1
00:00:00,113 --> 00:00:03,249
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:12,492 --> 00:00:15,295
[μουσική που παίζει στα ακουστικά]

3
00:00:16,062 --> 00:00:18,298
[βουίζει το κινητό]

4
00:00:21,067 --> 00:00:23,169
[κροτσάρισμα]

5
00:00:38,485 --> 00:00:40,353
[χτυπώντας]

6
00:00:46,259 --> 00:00:47,694
Ποιος είναι εκεί;

7
00:00:50,030 --> 00:00:51,364
[κροτούν]

8
00:00:54,968 --> 00:00:56,236
[η πόρτα κλείνει]

9
00:01:16,189 --> 00:01:17,690
[το κορίτσι φωνάζει]

10
00:01:23,930 --> 00:01:25,265
[κορίτσι λαχανιάζεται]

11
00:01:27,267 --> 00:01:28,968
είσαι καλά;

12
00:01:29,035 --> 00:01:30,236
Τι συνέβη;

13
00:01:30,303 --> 00:01:32,238
Παρακαλώ...

14
00:01:32,305 --> 00:01:33,940
Θα πάω να πάρω βοήθεια.

15
00:01:34,007 --> 00:01:35,675
[λαχάνιασμα]

16
00:01:39,279 --> 00:01:40,880
[λαχάνιασμα] Τρέξε!

17
00:01:42,015 --> 00:01:45,151
[έντονη μουσική]

18
00:02:28,895 --> 00:02:30,497
Είστε ενθουσιασμένοι;

19
00:02:30,563 --> 00:02:33,533
Ναι.

20
00:02:33,600 --> 00:02:37,237
Σκεφτήκατε, λοιπόν, κανένα σύλλογο ή οτιδήποτε άλλο;

21
00:02:37,303 --> 00:02:38,872
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό.

22
00:02:40,740 --> 00:02:42,175
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να κάνεις φίλους.

23
00:02:42,242 --> 00:02:43,610
Είχα ήδη φίλους, μπαμπά.

24
00:02:43,676 --> 00:02:46,846
Έπρεπε να επαναφέρω τη ζωή μου σε τροχιά, Ράιλι.

25
00:02:46,913 --> 00:02:47,881
-Το ξέρω. - Και για αυτό...

26
00:02:47,947 --> 00:02:49,916
Χρειαζόμουν μια νέα αρχή.

27
00:02:49,983 --> 00:02:51,317
ξέρω.

28
00:02:54,087 --> 00:02:55,688
Χαμόγελο.

29
00:02:57,290 --> 00:02:58,925
[γέλια] Γεια σου.

30
00:02:59,792 --> 00:03:01,561
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:01,628 --> 00:03:02,729
Πάμε.

32
00:03:08,868 --> 00:03:10,103
Έρχεσαι;

33
00:03:10,170 --> 00:03:12,071
Είμαι, σε πέντε λεπτά.

34
00:03:12,138 --> 00:03:13,907
Δεν θέλεις να είσαι αυτό το παιδί, ε;

35
00:03:13,973 --> 00:03:15,208
[χλευάζει]

36
00:03:16,376 --> 00:03:17,710
[χτυπώντας]

37
00:03:19,512 --> 00:03:22,081
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

38
00:03:22,148 --> 00:03:25,285
[κλικ κλείστρου κάμερας]

39
00:03:48,041 --> 00:03:49,709
Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.

40
00:03:50,376 --> 00:03:52,145
Με συγχωρείτε;

41
00:03:52,212 --> 00:03:53,947
Είσαι μέρος της επετηρίδας, σωστά;

42
00:03:54,013 --> 00:03:55,148
Πώς το ήξερες;

43
00:03:55,215 --> 00:03:56,883
Γιατί το ντύσιμό σου μυρίζει

44
00:03:56,950 --> 00:03:58,651
της πλήξης από δεύτερο χέρι,

45
00:03:58,718 --> 00:04:00,286
και φωτογραφίζεις όλους.

46
00:04:00,353 --> 00:04:03,556
Άρα είσαι είτε καταδιώκτης είτε μέρος της επετηρίδας, αλλά...

47
00:04:03,623 --> 00:04:05,959
[ψιθυρίζει] είτε δεν θα με ξάφνιαζε.

48
00:04:06,025 --> 00:04:07,160
[καθαρίζει το λαιμό]

49
00:04:07,227 --> 00:04:09,362
Θεέ μου, τράβα τη φωτογραφία.

50
00:04:10,530 --> 00:04:12,398
-Πρέπει να πούμε τυρί; -Απλά χαμογέλα.

51
00:04:12,465 --> 00:04:15,568
Άσε με να φτιάξω τα μαλλιά μου. [γέλια]

52
00:04:15,635 --> 00:04:16,769
[κλικ κλείστρου κάμερας]

53
00:04:16,836 --> 00:04:17,870
Έγινε.

54
00:04:19,706 --> 00:04:24,043
Χμμ. Τώρα αυτό είναι ένα κομμάτι κρέας που αξίζει να το δαγκώσεις.

55
00:04:25,178 --> 00:04:26,212
Ε;

56
00:04:26,279 --> 00:04:28,781
Ο κύριος Σάμνερ, νέος καθηγητής Αγγλικών.

57
00:04:28,848 --> 00:04:30,650
Το δίνω δύο μέρες πριν τον έχω

58
00:04:30,717 --> 00:04:33,286
τυλιγμένο γύρω από το μικρό μου δάχτυλο.

59
00:04:34,053 --> 00:04:36,022
Εντάξει, πάμε.

60
00:04:40,159 --> 00:04:42,929
[Chris] Αυτά τα θέματα για τα οποία μιλάμε, παιδιά,

61
00:04:42,996 --> 00:04:45,798
αυτές οι ιδέες,

62
00:04:45,865 --> 00:04:47,600
είναι διαχρονικά.

63
00:04:47,667 --> 00:04:50,503
Γι' αυτό συνεχίζουμε να διαβάζουμε αυτό το βιβλίο...

64
00:04:50,570 --> 00:04:52,672
δεκαετίες αργότερα.

65
00:04:52,739 --> 00:04:53,940
Μπορώ;

66
00:04:54,007 --> 00:04:56,009
Συγγνώμη, κύριε Σάμνερ,

67
00:04:56,075 --> 00:04:57,644
Ήμουν απλώς...

68
00:04:57,710 --> 00:04:59,512
έλεγχος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της οικογένειας.

69
00:04:59,579 --> 00:05:01,014
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

70
00:05:01,080 --> 00:05:02,949
Λοιπόν, πείτε στην οικογένειά σας την ενότητα σχολίων

71
00:05:03,016 --> 00:05:04,717
σε ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

72
00:05:04,784 --> 00:05:06,119
δεν είναι το καλύτερο μέρος για επικοινωνία

73
00:05:06,185 --> 00:05:08,454
κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης.

74
00:05:08,521 --> 00:05:10,156
[καθαρίζει το λαιμό]

75
00:05:10,223 --> 00:05:12,292
«Φαίνεστε ζεστοί, σκύλες».

76
00:05:12,358 --> 00:05:14,160
[γέλιο]

77
00:05:14,227 --> 00:05:15,161
[Ο Κρις γελάει]

78
00:05:15,228 --> 00:05:16,629
Πολύ ποιητικό.

79
00:05:18,031 --> 00:05:20,767
- Έχεις μουσική εκεί; -Ναι.

80
00:05:20,833 --> 00:05:22,568
Πες μου λοιπόν ένα τραγούδι από τη λίστα αναπαραγωγής σου.

81
00:05:22,635 --> 00:05:25,305
Χμ... "Shape Of You."

82
00:05:25,371 --> 00:05:27,307
Α, Εντ Σίραν.

83
00:05:27,373 --> 00:05:29,309
Δεν είναι κακός τραγουδοποιός.

84
00:05:29,375 --> 00:05:30,576
Αλλά μπορείτε να πάτε μόνο τόσο μακριά

85
00:05:30,643 --> 00:05:32,378
στιχουργικά όταν γράφετε μια επιτυχία στο Top 20.

86
00:05:32,445 --> 00:05:33,613
Λοιπόν, όλοι, ας,

87
00:05:33,680 --> 00:05:36,282
ας βγάλουμε τα κινητά μας, παρακαλώ.

88
00:05:36,349 --> 00:05:37,583
Έλα, τραβήξτε τα έξω.

89
00:05:37,650 --> 00:05:40,553
Τώρα, ανεβάστε το τραγούδι της στιγμής.

90
00:05:40,620 --> 00:05:43,356
Και ας ρίξουμε μια ματιά.

91
00:05:43,423 --> 00:05:44,991
Τι έχεις;

92
00:05:45,058 --> 00:05:46,326
Η Ριάνα.

93
00:05:46,392 --> 00:05:47,760
Πραγματικά;

94
00:05:47,827 --> 00:05:49,195
Εντάξει.

95
00:05:49,262 --> 00:05:50,196
Μπρούνο Μαρς.

96
00:05:50,263 --> 00:05:52,265
Ναι, το βλέπω, το βλέπω.

97
00:05:52,332 --> 00:05:54,534
Μις Τέιλορ Σουίφτ, ναι.

98
00:05:55,234 --> 00:05:56,402
Big Shawn.

99
00:05:56,469 --> 00:05:58,671
Συγγνώμη, δεν το ξέρω αυτό.

100
00:06:00,440 --> 00:06:02,375
Σας ευχαριστώ που δώσατε προσοχή.

101
00:06:05,478 --> 00:06:08,014
Α, ναι.

102
00:06:08,081 --> 00:06:09,349
Οι Beatles.

103
00:06:09,415 --> 00:06:12,085
Ένα από τα καλύτερα συγκροτήματα όλων των εποχών.

104
00:06:12,151 --> 00:06:13,886
Αν μπορείτε να δείτε το γεγονός ότι έκλεψαν

105
00:06:13,953 --> 00:06:16,222
από κάθε αφροαμερικανό καλλιτέχνη

106
00:06:16,289 --> 00:06:18,424
από τον Τσακ Μπέρι στον Μπόμπι Πάρκερ.

107
00:06:18,491 --> 00:06:19,859
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι

108
00:06:19,926 --> 00:06:22,528
έμπνευση για οικειοποίηση.

109
00:06:22,595 --> 00:06:24,931
Όχι, έκλεβαν από κάθε συγκρότημα, και το ξέρεις.

110
00:06:24,997 --> 00:06:29,168
Και όλοι ξέσπασαν τους Beatles και...

111
00:06:29,235 --> 00:06:30,536
Ο Μπραμς έσπασε τον Μπετόβεν

112
00:06:30,603 --> 00:06:32,038
και ο Μπετόβεν άρπαξε τον Μότσαρτ

113
00:06:32,105 --> 00:06:34,741
και ξεσκίζεις κάθε κουλ καθηγητή

114
00:06:34,807 --> 00:06:36,376
που πάτησε ποτέ το πόδι σε αυτή την τάξη.

115
00:06:36,442 --> 00:06:38,010
Εντάξει, εντάξει, άκου.

116
00:06:38,077 --> 00:06:39,645
Πάρτε το χαλαρά.

117
00:06:39,712 --> 00:06:41,547
Ακούστε, το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι αυτό.

118
00:06:41,614 --> 00:06:43,349
Για να μην ακούγομαι πολύ κλισέ,

119
00:06:43,416 --> 00:06:45,952
αλλά θέλω να είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να μιλήσεις.

120
00:06:47,153 --> 00:06:48,421
Για οτιδήποτε.

121
00:06:48,488 --> 00:06:50,223
[Tricia] Τίποτα;

122
00:06:50,289 --> 00:06:52,125
[Κρις] Ναι, οτιδήποτε.

123
00:06:52,191 --> 00:06:55,661
Εντάξει, θέλω να διευρύνω τους ορίζοντές σας.

124
00:06:55,728 --> 00:06:57,630
Τώρα, θυμάμαι πώς είναι να είσαι νέος

125
00:06:57,697 --> 00:06:58,631
και δεν θέλω να νοιάζομαι.

126
00:06:58,698 --> 00:06:59,866
Ξέρεις τι;

127
00:06:59,932 --> 00:07:01,267
Αυτό είναι ωραίο.

128
00:07:01,334 --> 00:07:03,102
Αλλά εδώ μέσα...

129
00:07:03,169 --> 00:07:04,303
αν μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα χώρο

130
00:07:04,370 --> 00:07:07,940
για να χαλαρώσω και να μαθαίνω.

131
00:07:09,375 --> 00:07:11,144
Και αυτό είναι που με νοιάζει.

132
00:07:11,210 --> 00:07:14,781
Εντάξει, οπότε θα είμαι εδώ κάθε μέρα στις 7:30

133
00:07:14,847 --> 00:07:18,618
αν χρειάζεσαι βοήθεια ή αν θέλεις απλά να μιλήσουμε.

134
00:07:18,684 --> 00:07:21,454
Τι γίνεται... μετά το σχολείο;

135
00:07:21,521 --> 00:07:22,688
[Chris] Σίγουρα.

136
00:07:24,524 --> 00:07:25,691
[χτυπά το κουδούνι]

137
00:07:25,758 --> 00:07:27,794
Εντάξει, τάξη, ευχαριστώ.

138
00:07:27,860 --> 00:07:29,495
Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι θα πάρουμε όλοι

139
00:07:29,562 --> 00:07:31,898
αρκετά κοντά αυτό το εξάμηνο.

140
00:07:34,867 --> 00:07:37,570
-Καλή σου μέρα. -Αντίο.

141
00:07:37,637 --> 00:07:39,205
[Chris] Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ φίλε.

142
00:07:44,210 --> 00:07:45,211
Καλή σου μέρα.

143
00:07:46,279 --> 00:07:47,647
Ευχαριστώ.

144
00:08:14,607 --> 00:08:16,476
λυπάμαι...

145
00:08:16,542 --> 00:08:18,544
έκανες κράτηση για αυτό ή κάτι τέτοιο;

146
00:08:18,611 --> 00:08:21,981
Όχι, είμαι απλά... συνήθως το μόνο άτομο εδώ μέσα.

147
00:08:22,048 --> 00:08:23,516
Ω.

148
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
Καλά.

149
00:08:42,068 --> 00:08:43,703
Μπορώ να σε βοηθήσω;

150
00:08:43,769 --> 00:08:45,872
Σε είδα να ζωγραφίζεις στην τάξη.

151
00:08:45,938 --> 00:08:48,107
-Αυτά είναι τα πράγματά σου; -Οχι.

152
00:08:48,174 --> 00:08:51,811
Α, τα πράγματά μου είναι λίγο πολύ άσχημα.

153
00:08:51,878 --> 00:08:53,646
Υπάρχει κάτι σαν κακή τέχνη;

154
00:08:53,713 --> 00:08:55,314
Δηλαδή... κοιτάξτε με.

155
00:08:55,381 --> 00:08:58,017
I'm-I'm sketching fan art Wonder Woman.

156
00:08:58,084 --> 00:09:01,521
Και ο Πικάσο έκανε αριστοτεχνικές ελαιογραφίες στα εννιά του.

157
00:09:01,587 --> 00:09:03,823
-Μα καμία πίεση, σωστά; -[γέλια]

158
00:09:03,890 --> 00:09:05,992
Λοιπόν, η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

159
00:09:09,629 --> 00:09:12,064
-Εγώ είμαι η Kyla, παρεμπιπτόντως. -Ε, είμαι ο Ράιλι.

160
00:09:12,131 --> 00:09:13,766
-Γεια. -Γεια.

161
00:09:13,833 --> 00:09:15,735
Είμαι λοιπόν...

162
00:09:15,801 --> 00:09:17,336
Υποθέτω ότι ασχολείσαι και με την τέχνη.

163
00:09:17,403 --> 00:09:20,239
Φωτογραφία, κυρίως.

164
00:09:20,306 --> 00:09:22,508
Λοιπόν, πότε μετακόμισες;

165
00:09:22,575 --> 00:09:25,711
Χμ, πριν από μερικές εβδομάδες.

166
00:09:25,778 --> 00:09:28,381
Ναι, ο μπαμπάς μου έψαχνε για μια νέα αρχή.

167
00:09:28,447 --> 00:09:29,982
Όπως του αρέσει να το λέει.

168
00:09:30,049 --> 00:09:33,386
Που σημαίνει ότι ρίχτηκα σε ένα ολοκαίνουργιο σχολείο

169
00:09:33,452 --> 00:09:35,254
με ένα σωρό νέους ανθρώπους.

170
00:09:35,321 --> 00:09:39,225
Λοιπόν, με γνώρισες, άρα, αυτό είναι ένα νέο άτομο λιγότερο.

171
00:09:39,292 --> 00:09:40,726
Και αλήθεια, ποιον άλλον χρειάζεστε;

172
00:09:40,793 --> 00:09:42,161
[γέλια]

173
00:09:44,931 --> 00:09:46,399
-[αναστεναγμοί] -[κλικ κλείστρου κάμερας]

174
00:09:46,465 --> 00:09:48,501
Θα δω αν μπορώ να προσθέσω τη φωτογραφία σου στην επετηρίδα.

175
00:09:48,568 --> 00:09:50,002
Ναι, σίγουρα, πάμε για αυτό.

176
00:09:50,069 --> 00:09:51,437
Ε, ποιο είναι το επίθετό σου;

177
00:09:51,504 --> 00:09:52,872
Για τη λεζάντα.

178
00:09:54,340 --> 00:09:56,275
Σ-Σάμνερ.

179
00:09:57,677 --> 00:10:00,646
-Όπως και στο... -Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

180
00:10:00,713 --> 00:10:02,481
Το να μην με ξέρει κανείς είναι πολύ καλύτερο

181
00:10:02,548 --> 00:10:05,785
από το να με γνωρίζουν όλοι ως κόρη του κυρίου Σάμνερ.

182
00:10:05,851 --> 00:10:07,486
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

183
00:10:07,553 --> 00:10:09,689
Ευχαριστώ.

184
00:10:09,755 --> 00:10:13,826
Ε, όχι για να εκμεταλλευτώ, αλλά...

185
00:10:13,893 --> 00:10:15,528
Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι κάποια επιπλέον βοήθεια

186
00:10:15,595 --> 00:10:17,263
σε αυτή την τάξη αυτό το εξάμηνο.

187
00:10:17,330 --> 00:10:19,298
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να μελετήσουμε κάποια στιγμή;

188
00:10:20,232 --> 00:10:21,467
Ε...

189
00:10:21,534 --> 00:10:23,736
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;

190
00:10:24,270 --> 00:10:25,237
Δροσερός.

191
00:10:26,005 --> 00:10:29,141
[ενόργανη μουσική]

192
00:10:44,390 --> 00:10:45,658
[κλικ κλείστρου κάμερας]

193
00:10:53,032 --> 00:10:54,300
[κλικ κλείστρου κάμερας]

194
00:10:55,301 --> 00:10:56,969
[εκκίνηση κινητήρα]

195
00:11:11,884 --> 00:11:14,520
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

196
00:11:14,587 --> 00:11:15,821
Μοιάζεις σαν να επιβίωσες.

197
00:11:15,888 --> 00:11:18,224
Λοιπόν, όσο καλό μπορεί να αναμένεται.

198
00:11:22,061 --> 00:11:23,663
Έκανες φίλους;

199
00:11:23,729 --> 00:11:26,565
Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα.

200
00:11:26,632 --> 00:11:29,201
Και κόλλησε ακόμα και όταν έμαθε για σένα.

201
00:11:29,268 --> 00:11:31,971
Χμ, έτσι είμαι το βρώμικο μικρό σου μυστικό.

202
00:11:32,571 --> 00:11:34,140
Ποιος ήταν;

203
00:11:34,206 --> 00:11:35,341
Κύλα.

204
00:11:35,408 --> 00:11:36,575
Χμ.

205
00:11:36,642 --> 00:11:38,110
Ο ειδικός των Beatles.

206
00:11:38,177 --> 00:11:39,712
Μμ-χμμ.

207
00:11:39,779 --> 00:11:41,347
Είναι αιχμηρή, αυτή.

208
00:11:41,914 --> 00:11:43,182
Είμαι θαυμαστής.

209
00:11:43,249 --> 00:11:44,750
Χα! Λοιπόν, Θεέ μου.

210
00:11:44,817 --> 00:11:45,951
Ευχαριστώ για την έγκρισή σας.

211
00:11:46,018 --> 00:11:48,087
Κοίτα, σου είπα ότι θα ήταν καλύτερα.

212
00:11:48,154 --> 00:11:50,156
Μπαμπά, αυτή ήταν μόνο η πρώτη μέρα.

213
00:11:50,222 --> 00:11:51,991
Αλλά μια καλή πρώτη μέρα, φαίνεται.

214
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
Χμμ;

215
00:11:55,861 --> 00:11:58,998
[ενόργανη μουσική]

216
00:12:06,739 --> 00:12:08,074
Μαμά;

217
00:12:13,245 --> 00:12:16,382
[ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό]

218
00:12:19,151 --> 00:12:20,386
Μαμά!

219
00:12:20,453 --> 00:12:22,388
Γεια! Γεια, άργησες.

220
00:12:22,455 --> 00:12:24,623
Κάλυψα τον αγώνα μπάσκετ.

221
00:12:24,690 --> 00:12:25,825
[εκπνέει]

222
00:12:25,891 --> 00:12:27,193
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

223
00:12:27,259 --> 00:12:29,128
-Ίσως ντους πρώτα. -[η μουσική σταματά]

224
00:12:29,195 --> 00:12:30,896
Τι κάνεις τελικά σε αυτό το πράγμα;

225
00:12:30,963 --> 00:12:32,531
Δεν το έχεις κάνει εδώ και χρόνια.

226
00:12:32,598 --> 00:12:34,667
Όχι χρόνια.

227
00:12:34,734 --> 00:12:36,902
Εντάξει, ένα χρόνο. Χα-χα-χα!

228
00:12:36,969 --> 00:12:38,170
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

229
00:12:38,237 --> 00:12:40,873
-Καυτό ραντεβού; -Ναι, σωστά.

230
00:12:40,940 --> 00:12:44,477
Γεια, κανένας φάκελος της μεγάλης ποικιλίας;

231
00:12:44,543 --> 00:12:47,513
Ξέρεις... στο ταχυδρομείο;

232
00:12:47,580 --> 00:12:49,115
Εμ, όχι.

233
00:12:49,882 --> 00:12:52,051
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.

234
00:12:52,118 --> 00:12:55,521
Ίσως αν είχατε κάνει αίτηση σε περισσότερες από μία σχολές...

235
00:12:55,588 --> 00:12:58,057
Εντάξει, συγγνώμη που θέλω μόνο το καλύτερο.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,229
Νέο φόρεμα;

237
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Τι είναι αυτό;

238
00:13:05,331 --> 00:13:08,734
Ω, όχι. Το βρήκα στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου.

239
00:13:08,801 --> 00:13:10,836
Απλώς θα δω αν ταιριάζει ακόμα.

240
00:13:10,903 --> 00:13:13,739
Λοιπόν, γιατί εξακολουθεί να υπάρχει η ετικέτα;

241
00:13:13,806 --> 00:13:15,541
Ε...

242
00:13:16,776 --> 00:13:18,110
Ποιος είναι αυτός;

243
00:13:19,545 --> 00:13:20,613
Είναι απλά ένας τύπος.

244
00:13:20,679 --> 00:13:22,848
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

245
00:13:22,915 --> 00:13:25,684
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά.

246
00:13:25,751 --> 00:13:27,853
Απλώς θα γλιστρούσα έξω.

247
00:13:27,920 --> 00:13:30,523
AKA μου το κρύβεις αυτό.

248
00:13:30,589 --> 00:13:32,825
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Είμαι 18.

249
00:13:32,892 --> 00:13:34,360
Πάω στο κολέγιο.

250
00:13:34,426 --> 00:13:35,895
Έλα, είμαι μεγάλο κορίτσι.

251
00:13:35,961 --> 00:13:38,197
Μπορείς να μου πεις αν βγαίνεις ξανά.

252
00:13:38,264 --> 00:13:39,231
Εντάξει.

253
00:13:41,967 --> 00:13:43,736
Είναι απλά ένας τύπος...

254
00:13:43,803 --> 00:13:45,271
Συναντήθηκα στο μπακάλικο.

255
00:13:45,337 --> 00:13:47,206
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις;

256
00:13:50,342 --> 00:13:51,477
Μαμά, λεπτομέρειες.

257
00:13:51,544 --> 00:13:53,145
Με ξέρεις.

258
00:13:53,212 --> 00:13:55,815
Δεν μου συμβαίνουν καλά πράγματα.

259
00:13:55,881 --> 00:13:58,150
Εντάξει, θα σου πω...

260
00:13:58,217 --> 00:14:00,152
όταν τα πράγματα γίνονται αληθινά.

261
00:14:00,820 --> 00:14:01,987
Καλά;

262
00:14:02,988 --> 00:14:04,890
-Καλά. -Εντάξει, γλυκιά μου.

263
00:14:05,891 --> 00:14:09,028
[ενόργανη μουσική]

264
00:14:50,436 --> 00:14:52,905
[Jess] Ky, είσαι στο δωμάτιό σου;

265
00:14:58,444 --> 00:15:00,779
Φαίνεται ότι σου άρεσε πολύ το παλιό σου σχολείο.

266
00:15:00,846 --> 00:15:02,214
Ναι.

267
00:15:02,281 --> 00:15:04,516
Φαίνεται ότι σας άρεσαν πολύ και οι φίλοι σας.

268
00:15:04,583 --> 00:15:05,818
Σας λείπουν;

269
00:15:05,885 --> 00:15:07,353
Ναι, κάθε μέρα.

270
00:15:08,621 --> 00:15:10,256
Εννοώ, μιλάμε στο τηλέφωνο μερικές φορές.

271
00:15:10,322 --> 00:15:12,691
Αλλά δεν είναι το ίδιο, ξέρεις;

272
00:15:12,758 --> 00:15:14,727
-Φίλος; -Κάπως.

273
00:15:14,793 --> 00:15:17,429
Η αρχή για κάτι ίσως, δεν ξέρω.

274
00:15:18,163 --> 00:15:19,431
Τι γίνεται με εσάς;

275
00:15:20,399 --> 00:15:23,502
Τα αγόρια εδώ είναι απλά... αγόρια.

276
00:15:23,569 --> 00:15:25,271
-[γέλια] -Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

277
00:15:25,337 --> 00:15:27,907
Αν θα κάνω σχέση με κάποιον...

278
00:15:27,973 --> 00:15:30,643
Θέλω να είναι κάποιος που να είναι αρκετά ώριμος για να το χειριστεί.

279
00:15:30,709 --> 00:15:33,479
[γέλια] Ουάου, καλή τύχη να το βρεις στο γυμνάσιο.

280
00:15:33,545 --> 00:15:35,114
Δικαίωμα; [γέλια]

281
00:15:36,615 --> 00:15:37,583
Έτσι...

282
00:15:37,650 --> 00:15:39,218
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

283
00:15:40,686 --> 00:15:42,288
Τι γίνεται με αυτόν;

284
00:15:42,354 --> 00:15:44,556
Λοιπόν, υπάρχει κυρία Σάμνερ;

285
00:15:46,025 --> 00:15:47,626
υπήρχε.

286
00:15:50,095 --> 00:15:52,398
Χμ... συγγνώμη, δεν πρέπει να ψάξω.

287
00:15:52,464 --> 00:15:55,634
Είναι... ο δημοσιογράφος μέσα μου, που πάντα κάνει ερωτήσεις.

288
00:15:55,701 --> 00:15:56,902
-Οχι. -Ξέχνα ότι είπα τίποτα.

289
00:15:56,969 --> 00:15:58,270
Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά.

290
00:15:58,337 --> 00:16:00,139
Μην ανησυχείτε για αυτό, είναι...

291
00:16:01,106 --> 00:16:02,841
Αυτή ήταν...

292
00:16:02,908 --> 00:16:04,743
Απατούσε...

293
00:16:04,810 --> 00:16:06,278
στον μπαμπά μου...

294
00:16:06,345 --> 00:16:09,548
για πολύ, πολύ καιρό.

295
00:16:09,615 --> 00:16:11,550
Νιώθω σαν να σας πίεσα να μοιραστείτε κάτι

296
00:16:11,617 --> 00:16:12,618
δεν ήθελες.

297
00:16:12,685 --> 00:16:15,120
Όχι, είναι, είναι μια χαρά.

298
00:16:15,187 --> 00:16:17,589
Ειλικρινά, εγώ...

299
00:16:17,656 --> 00:16:19,625
Απλώς μερικές φορές απλά...

300
00:16:19,692 --> 00:16:21,794
Θυμώνομαι πολύ με τον μπαμπά

301
00:16:21,860 --> 00:16:23,128
που με έκανε να ξεριζώσω τη ζωή μου

302
00:16:23,195 --> 00:16:24,797
αλλά... ξέρεις, λέγοντάς το φωναχτά έτσι

303
00:16:24,863 --> 00:16:27,466
πραγματικά με βοηθά να θυμάμαι ότι δεν φταίει αυτός.

304
00:16:27,533 --> 00:16:29,134
Είσαι πολύ κοντά του, έτσι δεν είναι;

305
00:16:29,201 --> 00:16:33,272
Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν πάντα πιο κοντά με τη μαμά μου.

306
00:16:33,339 --> 00:16:37,676
Τώρα, απλώς ο μπαμπάς κι εγώ προσπαθούμε να...

307
00:16:37,743 --> 00:16:40,179
ξεπεράσετε την καταιγίδα μαζί.

308
00:16:40,245 --> 00:16:42,281
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις καλή δουλειά.

309
00:16:42,348 --> 00:16:44,116
Θέλω να πω, τουλάχιστον και οι δύο ενδιαφέρεστε.

310
00:16:45,384 --> 00:16:48,454
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν έξι ετών, οπότε...

311
00:16:48,520 --> 00:16:50,689
Υποθέτω ότι για εκείνον ήταν αρκετός χρόνος για να αποφασίσει

312
00:16:50,756 --> 00:16:52,758
Δεν άξιζε να μείνω.

313
00:16:54,093 --> 00:16:55,260
Εκπληκτική επιτυχία.

314
00:16:56,595 --> 00:16:57,863
Λοιπόν...

315
00:16:57,930 --> 00:16:59,765
Δεν είμαστε ένα αξιολύπητο μάτσο;

316
00:16:59,832 --> 00:17:01,734
[γέλια]

317
00:17:01,800 --> 00:17:03,268
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που με βρήκες

318
00:17:03,335 --> 00:17:05,137
στη γωνία εκείνης της αίθουσας υπολογιστών.

319
00:17:05,204 --> 00:17:07,172
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα κι εγώ.

320
00:17:08,173 --> 00:17:09,375
Ναι, νομίζω ότι πρέπει

321
00:17:09,441 --> 00:17:10,642
ουσιαστικά αρχίσει να δουλεύει

322
00:17:10,709 --> 00:17:11,810
όπως είπαμε ότι θα κάνουμε.

323
00:17:11,877 --> 00:17:13,612
[αναστενάζει] Υποθέτω ότι ναι.

324
00:17:13,679 --> 00:17:14,646
Απλώς θα πάω στο

325
00:17:14,713 --> 00:17:15,447
το μπάνιο πολύ γρήγορα.

326
00:17:15,514 --> 00:17:16,849
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

327
00:17:16,915 --> 00:17:18,350
Κάνε τη δουλειά σου.

328
00:17:20,519 --> 00:17:21,587
[αναστεναγμοί]

329
00:17:24,023 --> 00:17:25,357
[τρίζει η πόρτα]

330
00:17:27,292 --> 00:17:30,429
[ενόργανη μουσική]

331
00:18:04,696 --> 00:18:05,931
[Κρις] Ανδρισμός.

332
00:18:05,998 --> 00:18:07,766
Γυναικεία φύσης.

333
00:18:07,833 --> 00:18:09,468
Δικαίωμα; Ακούς τον όρο...

334
00:18:10,803 --> 00:18:12,071
τι νιώθεις;

335
00:18:12,137 --> 00:18:13,572
Τι πιστεύεις;

336
00:18:14,173 --> 00:18:16,141
Τι βλέπετε;

337
00:18:17,342 --> 00:18:19,411
-[κουμπώνει το μολύβι] -[λαχανίζει] Α, όχι, χμ...

338
00:18:19,478 --> 00:18:20,746
[Τρίσια] κύριε Σάμνερ;

339
00:18:20,813 --> 00:18:22,681
Ναι, Tricia, προχώρα.

340
00:18:22,748 --> 00:18:24,416
Το μολύβι μου έσπασε.

341
00:18:24,483 --> 00:18:26,018
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα δικό σας;

342
00:18:26,085 --> 00:18:29,254
-Α, ρε, μπορείς να δανειστείς... Ωχ! -Αχαμ.

343
00:18:29,321 --> 00:18:30,556
[Η Tricia καθαρίζει το λαιμό]

344
00:18:31,356 --> 00:18:33,192
Την επόμενη φορά...

345
00:18:33,258 --> 00:18:34,560
φέρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

346
00:18:34,626 --> 00:18:37,396
Απλώς δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα του backup.

347
00:18:38,997 --> 00:18:40,365
Γιατί είναι αυτό;

348
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
Γιατί ξέρω τι θέλω.

349
00:18:41,834 --> 00:18:45,437
Και ποτέ δεν συμβιβάζομαι με τη δεύτερη θέση.

350
00:18:47,306 --> 00:18:50,642
-[γέλια] -Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή στάση.

351
00:18:50,709 --> 00:18:52,344
Αλλά οι άνθρωποι που αδυνατούν να δουν την αξία

352
00:18:52,411 --> 00:18:56,081
τόσο σε ετοιμότητα όσο και σε περιστασιακή απώλεια...

353
00:18:56,148 --> 00:18:58,817
σπάνια πετυχαίνουν τους στόχους τους, ε;

354
00:18:58,884 --> 00:19:00,185
Κανείς άλλος;

355
00:19:02,354 --> 00:19:03,822
Τι κοιτάς;

356
00:19:10,963 --> 00:19:12,397
[Τρίσια] Γεια, εσύ.

357
00:19:14,099 --> 00:19:15,634
-Γεια. -Είμαι η Τρίσια.

358
00:19:15,701 --> 00:19:18,137
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι μάλλον το γνωρίζετε ήδη.

359
00:19:18,203 --> 00:19:19,872
Ναι.

360
00:19:19,938 --> 00:19:21,874
Λοιπόν, περιμένεις τον μπαμπά;

361
00:19:22,975 --> 00:19:26,879
Ή να πω κύριε Σάμνερ;

362
00:19:26,945 --> 00:19:28,380
-Πώς το ξέρεις; -Παρακαλώ.

363
00:19:28,447 --> 00:19:30,115
Σε βλέπω να πηγαίνεις σπίτι μαζί του κάθε μέρα.

364
00:19:30,182 --> 00:19:31,750
Είναι κάπως προφανές.

365
00:19:31,817 --> 00:19:35,254
Αλλά μην ανησυχείς, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

366
00:19:37,656 --> 00:19:39,158
Ξέρεις...

367
00:19:39,224 --> 00:19:41,360
είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.

368
00:19:41,426 --> 00:19:42,461
Ίσως δεν πρέπει να κρύβεις το πρόσωπό σου

369
00:19:42,528 --> 00:19:44,363
από τον κόσμο τόσο πολύ.

370
00:19:45,264 --> 00:19:47,599
Υπήρχε κάτι που χρειαζόσουν;

371
00:19:47,666 --> 00:19:50,002
Απλώς θα έλεγα ότι μάλλον δεν θα έπρεπε

372
00:19:50,068 --> 00:19:52,037
τριγυρνάς τόσο πολύ στην Kyla.

373
00:19:52,104 --> 00:19:53,238
[Riley] Τι εννοείς;

374
00:19:53,305 --> 00:19:54,640
Απλώς δεν την έχω δει ποτέ να τριγυρνάει

375
00:19:54,706 --> 00:19:56,575
με έναν άντρα πριν, αυτό είναι όλο.

376
00:19:56,642 --> 00:19:58,710
Η Kyla και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

377
00:19:58,777 --> 00:19:59,511
Καλός.

378
00:19:59,578 --> 00:20:00,512
Τότε δεν θα σε πείραζε να είσαι

379
00:20:00,579 --> 00:20:02,714
φίλε μου για ψώνια απόψε;

380
00:20:04,016 --> 00:20:05,784
[Τρίσια] Λοιπόν;

381
00:20:05,851 --> 00:20:07,319
Τι λέτε;

382
00:20:10,255 --> 00:20:11,757
υποθέτω.

383
00:20:11,823 --> 00:20:13,625
[πάτημα πληκτρολογίου]

384
00:20:13,692 --> 00:20:16,562
Τέλεια. Τα λέμε μετά;

385
00:20:16,628 --> 00:20:17,796
Αντίο.

386
00:20:23,969 --> 00:20:25,237
Ποιο είναι το χ...

387
00:20:25,304 --> 00:20:26,538
Με τρόμαξες τα χάλια.

388
00:20:26,605 --> 00:20:28,440
Τι διάολο ήταν αυτό;

389
00:20:28,507 --> 00:20:30,309
Και μου κατέστρεψες το σχέδιο, ευχαριστώ.

390
00:20:30,375 --> 00:20:32,110
Γιατί μιλούσες με την Tricia;

391
00:20:32,177 --> 00:20:33,178
Τι σου έλεγε;

392
00:20:33,245 --> 00:20:35,280
Τίποτα, απλά με ρωτούσε

393
00:20:35,347 --> 00:20:36,648
αν ήθελα να πάω για ψώνια, αυτό ήταν όλο.

394
00:20:36,715 --> 00:20:38,383
Την άκουσα να αναφέρει το όνομά μου.

395
00:20:38,450 --> 00:20:39,818
Με κατασκόπευες;

396
00:20:39,885 --> 00:20:42,020
Όχι, δεν σε κατασκόπευα, εντάξει;

397
00:20:42,087 --> 00:20:43,255
Ήρθα να πω ένα γεια,

398
00:20:43,322 --> 00:20:45,257
και σε είδα να μιλάς με την Τρίσια.

399
00:20:45,324 --> 00:20:46,825
Είναι επικίνδυνη, Ράιλι.

400
00:20:46,892 --> 00:20:48,493
[χλευάζει] Πώς;

401
00:20:48,560 --> 00:20:49,861
Ε, για αρχή,

402
00:20:49,928 --> 00:20:50,862
είναι πολύ ξεκάθαρη

403
00:20:50,929 --> 00:20:52,030
με εμμονή με τον μπαμπά σου.

404
00:20:52,097 --> 00:20:55,434
Όχι, νομίζω ότι είναι ακριβώς έτσι με όλους.

405
00:20:55,500 --> 00:20:57,269
Όχι, την ξέρω.

406
00:20:57,336 --> 00:20:59,571
Αυτό είναι διαφορετικό.

407
00:20:59,638 --> 00:21:01,540
Κοίτα, το έχει ξανακάνει αυτό.

408
00:21:02,608 --> 00:21:04,309
Τι εννοείς;

409
00:21:04,376 --> 00:21:06,378
Πέρυσι, η Tricia δέθηκε πολύ

410
00:21:06,445 --> 00:21:08,847
σε έναν από τους καθηγητές ιστορίας μας.

411
00:21:08,914 --> 00:21:12,351
Άρχισαν να συναντιούνται πολύ συχνά μετά το σχολείο.

412
00:21:13,218 --> 00:21:14,486
Οι φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν

413
00:21:14,553 --> 00:21:16,488
και τον αντικατέστησαν με αναπληρωματικό

414
00:21:16,555 --> 00:21:18,590
για τον υπόλοιπο χρόνο.

415
00:21:18,657 --> 00:21:20,092
Δεν μας είπαν ποτέ γιατί, αλλά...

416
00:21:20,158 --> 00:21:22,961
Είμαι σίγουρος ότι η Tricia είχε κάποια σχέση με αυτό.

417
00:21:23,028 --> 00:21:24,463
εγω απλα...

418
00:21:24,529 --> 00:21:27,633
Δεν θέλω να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

419
00:21:27,699 --> 00:21:30,102
Γιατί μου αρέσεις και θα ήταν πολύ ωραίο

420
00:21:30,168 --> 00:21:31,837
αν μπορούσες να μείνεις.

421
00:21:34,606 --> 00:21:37,342
-Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. -Φυσικά.

422
00:21:37,409 --> 00:21:38,377
Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά;

423
00:21:38,443 --> 00:21:39,745
Ναι.

424
00:21:41,546 --> 00:21:44,016
[χτυπάει το κινητό]

425
00:21:46,785 --> 00:21:47,686
Γεια σου φίλε.

426
00:21:47,753 --> 00:21:49,821
-Πότε είναι τα γενέθλιά σου; -Γιατί;

427
00:21:49,888 --> 00:21:51,690
Συμπληρώνω το προφίλ της επετηρίδας σας.

428
00:21:51,757 --> 00:21:54,493
-14 Οκτωβρίου. -Αποκλείεται.

429
00:21:54,559 --> 00:21:56,528
Γιατί; Έχεις τα ίδια γενέθλια με εμένα;

430
00:21:56,595 --> 00:21:57,829
Γιατί θα ήταν πολύ ανατριχιαστικό.

431
00:21:57,896 --> 00:22:00,632
[γέλια] 18 Οκτωβρίου, αλλά αρκετά κοντά.

432
00:22:00,699 --> 00:22:03,669
Χμ. Ουάου, είσαι νεότερος από εμένα.

433
00:22:03,735 --> 00:22:07,639
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, με κράτησαν στο δημοτικό.

434
00:22:09,007 --> 00:22:11,843
-Θα κάνετε πάρτι; -Δεν ξέρω.

435
00:22:11,910 --> 00:22:14,413
Πρέπει, είναι τα 18α γενέθλιά σου.

436
00:22:14,479 --> 00:22:15,981
Πήγα στα δικά μου.

437
00:22:16,048 --> 00:22:18,283
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από εκείνο το βράδυ.

438
00:22:18,350 --> 00:22:20,285
Μόνο αυτό, δεν ξέρω κανέναν.

439
00:22:20,352 --> 00:22:23,055
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω μια ανάρτηση

440
00:22:23,121 --> 00:22:24,456
για πάρτι στο χώρο σας.

441
00:22:24,523 --> 00:22:26,258
-Τι; -Ναι.

442
00:22:26,325 --> 00:22:27,926
Διαφημιστείτε λίγο μαζευτείτε.

443
00:22:27,993 --> 00:22:30,462
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν είχες φίλους.

444
00:22:30,529 --> 00:22:32,097
Δεν πειράζει.

445
00:22:32,164 --> 00:22:33,231
Κάθε μπόζο στην τάξη μας

446
00:22:33,298 --> 00:22:34,733
θα εμφανιστεί αν προσφέρετε μπύρα.

447
00:22:34,800 --> 00:22:38,003
[γέλια] Ο μπαμπάς μου δεν θα...

448
00:22:39,638 --> 00:22:42,507
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να πιείτε μπύρα.

449
00:22:42,574 --> 00:22:44,443
Απλώς τους λες ότι θα το κάνεις.

450
00:22:44,509 --> 00:22:46,511
Εντάξει, αυτό φαίνεται λίγο κούφιο.

451
00:22:46,578 --> 00:22:48,113
Αλλά ξέρετε τι;

452
00:22:48,180 --> 00:22:49,448
Είναι και κάπως τέλειο.

453
00:22:49,514 --> 00:22:52,117
[γέλια] Είμαι γεμάτος καταπληκτικές ιδέες.

454
00:22:52,184 --> 00:22:54,786
[γέλια]

455
00:22:54,853 --> 00:22:59,324
Γεια, α, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη ξανά για πριν.

456
00:22:59,391 --> 00:23:01,660
Ω, δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

457
00:23:03,595 --> 00:23:05,630
Συμβαίνουν συχνά στον μπαμπά σου τέτοια πράγματα;

458
00:23:05,697 --> 00:23:07,499
Άνθρωποι σαν την Tricia;

459
00:23:08,734 --> 00:23:11,536
[αναστεναγμοί] Δεν το κάνω, δεν νομίζω.

460
00:23:11,603 --> 00:23:13,305
Θέλω να πω, απλά δεν είναι τόσο τύπος.

461
00:23:13,372 --> 00:23:15,107
Ξέρεις;

462
00:23:15,173 --> 00:23:17,809
Μου συνεχίζει πάντα για υψηλές ηθικές αρχές

463
00:23:17,876 --> 00:23:19,778
και μπλα, μπλα, μπλα.

464
00:23:20,412 --> 00:23:22,114
Επίσης... [χλευάζει]

465
00:23:22,180 --> 00:23:23,915
προφανώς βλέπει κάποιον.

466
00:23:23,982 --> 00:23:26,017
- Ήταν γρήγορο. -Το ξέρω.

467
00:23:26,084 --> 00:23:28,520
Προφανώς τη συνάντησε στο μπακάλικο.

468
00:23:31,189 --> 00:23:32,257
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

469
00:23:32,324 --> 00:23:34,192
-Α, πρέπει να φύγω. -Κύλα;

470
00:23:36,094 --> 00:23:37,329
Γεια, γειά, που πας;

471
00:23:37,396 --> 00:23:38,997
-Αυτός είναι; -Κύλα!

472
00:23:43,568 --> 00:23:44,903
κύριε Σάμνερ.

473
00:23:44,970 --> 00:23:46,438
Εμ, Kyla.

474
00:23:48,306 --> 00:23:49,474
Είσαι εδώ για την Τζες;

475
00:23:49,541 --> 00:23:51,176
Αχ, η μάνα σου...

476
00:23:51,243 --> 00:23:52,677
Υποθέτω, ναι.

477
00:23:52,744 --> 00:23:55,781
Ω, για όνομα του παραδείσου, αφήστε τον άντρα να μπει. Γεια.

478
00:23:56,615 --> 00:23:59,418
Πω πω, είσαι λαμπερή.

479
00:23:59,484 --> 00:24:00,619
Σας ευχαριστώ.

480
00:24:00,685 --> 00:24:02,387
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.

481
00:24:02,454 --> 00:24:04,489
Α, αμφιβάλλω.

482
00:24:06,091 --> 00:24:07,559
[Η Kyla καθαρίζει το λαιμό]

483
00:24:07,626 --> 00:24:09,194
Συγγνώμη, λοιπόν, γνώρισες την Kyla.

484
00:24:09,261 --> 00:24:10,462
-Η κόρη μου. -Ναί.

485
00:24:10,529 --> 00:24:12,864
Η Kyla είναι στο μάθημά μου στα αγγλικά.

486
00:24:13,331 --> 00:24:15,133
Περίμενε...

487
00:24:15,200 --> 00:24:16,201
Είναι πολύ περίεργο αυτό;

488
00:24:16,268 --> 00:24:18,603
Είσαι εντάξει με αυτό;

489
00:24:20,005 --> 00:24:22,007
θα τα καταφέρω.

490
00:24:22,073 --> 00:24:25,677
Εντάξει, συγγνώμη, αυτά είναι για σένα.

491
00:24:25,744 --> 00:24:27,145
Ω, ευχαριστώ.

492
00:24:27,212 --> 00:24:29,080
Είναι όμορφα, ευχαριστώ.

493
00:24:29,147 --> 00:24:30,882
Ναι.

494
00:24:30,949 --> 00:24:33,385
Ω, θέλεις να πάρεις ένα βάζο, αγάπη μου;

495
00:24:33,452 --> 00:24:34,419
Εμ, ναι.

496
00:24:34,486 --> 00:24:35,854
Καλά.

497
00:24:38,323 --> 00:24:39,724
[Ο Κρις αναστενάζει]

498
00:24:41,092 --> 00:24:42,294
[Κρις] Ουάου.

499
00:24:42,360 --> 00:24:44,062
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

500
00:24:44,129 --> 00:24:45,464
[Jess] Ευχαριστώ.

501
00:24:45,530 --> 00:24:46,531
Ναι.

502
00:24:46,598 --> 00:24:49,601
[γέλια]

503
00:24:49,668 --> 00:24:50,669
-[Κρις] Τι; -[Τζες] Ω, Θεέ μου.

504
00:24:50,735 --> 00:24:52,971
Τι είναι, τι είναι αστείο;

505
00:24:53,038 --> 00:24:55,907
Όταν μίλησες ότι είσαι δάσκαλος,

506
00:24:55,974 --> 00:24:59,811
Απλώς δεν σκέφτηκα να είσαι δασκάλα γυμνασίου.

507
00:24:59,878 --> 00:25:02,380
-Και πώς είναι αυτό αστείο; Συγνώμη. -Δεν ξέρω.

508
00:25:02,447 --> 00:25:06,151
[Τζες] Απλώς... Δεν είχα ποτέ έναν όμορφο καθηγητή Αγγλικών...

509
00:25:06,218 --> 00:25:08,186
όπως εσύ, όταν πήγαινα σχολείο, έτσι...

510
00:25:08,253 --> 00:25:09,221
Ευχαριστώ.

511
00:25:09,287 --> 00:25:11,223
-Ω. - Α, Κύλα.

512
00:25:11,289 --> 00:25:12,891
-Εκπληκτική επιτυχία. -Λυπάμαι πολύ.

513
00:25:12,958 --> 00:25:14,626
-Κύλα! -Λυπάμαι. Ω, Θεέ μου.

514
00:25:14,693 --> 00:25:16,361
-Είμαι... -Όχι, μην, μην ανησυχείς.

515
00:25:16,428 --> 00:25:18,930
-Λυπάμαι πολύ. Ω, Θεέ μου. -Είναι, είναι, είναι απλά βαμβάκι.

516
00:25:18,997 --> 00:25:19,898
Είναι...

517
00:25:19,965 --> 00:25:21,666
-Εγώ-συγγνώμη. -Ω, ε... Ναι.

518
00:25:21,733 --> 00:25:23,969
-Συγγνώμη, θα το πάρω. -Συγνώμη.

519
00:25:24,035 --> 00:25:26,004
[Jess] Σε παρακαλώ...

520
00:25:26,071 --> 00:25:28,440
-Ω, φίλε. -Αργήσαμε;

521
00:25:28,507 --> 00:25:31,643
Όχι, είναι εντάξει, απλά δεν έχω ακριβώς ένα εφεδρικό πουκάμισο.

522
00:25:31,710 --> 00:25:33,011
-Λοιπόν... -[Τζες] το ξέρω.

523
00:25:33,078 --> 00:25:34,479
-Ω, εμ... -Θεέ μου...

524
00:25:34,546 --> 00:25:35,714
εννοώ...

525
00:25:35,780 --> 00:25:37,649
Μπορείτε να κάνετε το ραντεβού σας εδώ.

526
00:25:38,750 --> 00:25:40,819
Χμμ. Υπάρχει μια ιδέα, ε;

527
00:25:40,886 --> 00:25:43,622
Ναι, εννοώ, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μαγειρέψεις κάτι.

528
00:25:43,688 --> 00:25:46,324
Ή θα μπορούσα απλώς να κάνω παρέα στο δωμάτιό μου.

529
00:25:46,391 --> 00:25:49,127
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα. Ελάτε μαζί μας.

530
00:25:49,194 --> 00:25:50,996
-Αυτό, εννοώ... Είναι αυτό... -Ναι;

531
00:25:51,062 --> 00:25:53,265
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Δηλαδή, μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

532
00:25:53,331 --> 00:25:56,301
Δεν είμαι ακριβώς φρικτή με μια σπάτουλα, ξέρεις;

533
00:25:56,368 --> 00:25:58,336
- Υπέροχο, καλό. -Ευχαριστώ.

534
00:25:58,403 --> 00:26:00,205
Γιατί δεν βλέπετε τι έχουμε στην κουζίνα;

535
00:26:00,272 --> 00:26:01,640
-Καλά; Γιατί δεν ξέρω. -Καλά.

536
00:26:01,706 --> 00:26:03,909
Έτσι, και έχω ένα επιπλέον πουκάμισο στον επάνω όροφο.

537
00:26:03,975 --> 00:26:05,844
-[Κρις] Ναι; -[Τζες] Αν θες...

538
00:26:05,911 --> 00:26:08,380
-Σίγουρος. Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο. -Σίγουρος.

539
00:26:08,446 --> 00:26:11,583
[ενόργανη μουσική]

540
00:26:16,021 --> 00:26:19,124
Τότε μόλις διάβασα αυτό το 80 τοις εκατό της φυσικής κατάστασης

541
00:26:19,190 --> 00:26:21,226
είναι αυτό που βγαίνει από την κουζίνα, οπότε...

542
00:26:21,293 --> 00:26:23,795
Αποφάσισα να μειώσω το ψήσιμο μου.

543
00:26:23,862 --> 00:26:25,363
-[ χτυπάει το κινητό] -Ογδόντα τοις εκατό;

544
00:26:25,430 --> 00:26:26,498
Αυτό φαίνεται λίγο υψηλό.

545
00:26:26,565 --> 00:26:27,866
Εννοώ, μπορείτε να έχετε ένα μπισκότο

546
00:26:27,933 --> 00:26:29,534
κάθε τόσο, σωστά;

547
00:26:29,601 --> 00:26:30,669
[Jess] Λοιπόν, ψήνω

548
00:26:30,735 --> 00:26:32,404
η πιο κακή λευκή σοκολάτα

549
00:26:32,470 --> 00:26:33,838
μπισκότο μακαντάμια

550
00:26:33,905 --> 00:26:35,106
έχεις φάει ποτέ.

551
00:26:36,274 --> 00:26:37,375
[Τζες] Εντάξει.

552
00:26:37,442 --> 00:26:39,578
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

553
00:26:39,644 --> 00:26:41,880
Γεια σου.

554
00:26:41,947 --> 00:26:44,449
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;

555
00:26:44,516 --> 00:26:46,651
-Χμ; -Γεια, αυτή είναι η γραμμή μου.

556
00:26:46,718 --> 00:26:48,587
[γέλια]

557
00:26:48,653 --> 00:26:50,055
Είναι;

558
00:26:50,121 --> 00:26:51,122
Συγνώμη.

559
00:26:52,223 --> 00:26:53,558
[Jess] Γεια σου, πώς είναι ο Φροστ

560
00:26:53,625 --> 00:26:55,260
στοιβάζεσαι με το παλιό σου σχολείο;

561
00:26:55,327 --> 00:26:57,562
[Chris] Είναι υπέροχα, έξυπνα παιδιά...

562
00:26:57,629 --> 00:26:59,130
οι δάσκαλοι είναι καλοί.

563
00:26:59,197 --> 00:27:01,800
Αλλά η διδασκαλία ήταν παιχνιδάκι.

564
00:27:01,866 --> 00:27:02,901
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής.

565
00:27:02,968 --> 00:27:05,537
[Jess] Ουάου, είσαι τόσο ταπεινός.

566
00:27:05,604 --> 00:27:07,572
[γέλια] Όχι, αυτό που εννοώ είναι,

567
00:27:07,639 --> 00:27:09,140
Η διδασκαλία ήταν πάντα έτσι

568
00:27:09,207 --> 00:27:12,277
ένα χόμπι σε σύγκριση με το να μεγαλώνω μόνη μου τον Ράιλι.

569
00:27:12,344 --> 00:27:13,645
[Jess] Ω, αυτό είναι ωραίο.

570
00:27:13,712 --> 00:27:16,247
Α-και βλέπω την ίδια φωτιά στην Κύλα.

571
00:27:16,314 --> 00:27:19,751
Είμαι πολύ χαρούμενος που γίνεστε στενοί φίλοι.

572
00:27:19,818 --> 00:27:23,254
Λοιπόν, πού θα πας σχολείο;

573
00:27:23,321 --> 00:27:26,891
Λοιπόν, έκανα αίτηση στον Έμερσον, για δημοσιογραφία, τεχνικά,

574
00:27:26,958 --> 00:27:29,761
αλλά ιδανικά, θα ήθελα να το συνδυάσω

575
00:27:29,828 --> 00:27:31,429
με το πάθος μου για τη φωτογραφία.

576
00:27:31,496 --> 00:27:34,633
Αυτό είναι σωστό. Σε βλέπω πάντα με αυτή την κάμερα.

577
00:27:34,699 --> 00:27:36,468
Με βλέπεις;

578
00:27:36,534 --> 00:27:40,238
Α, ναι, στην πανεπιστημιούπολη, βγάζω φωτογραφίες από όλους.

579
00:27:40,305 --> 00:27:43,241
[γέλια] Αυτό είναι τόσο φοβερό, για τον Έμερσον.

580
00:27:43,308 --> 00:27:47,212
[Jess] Emerson είναι το μόνο μέρος που έκανε αίτηση.

581
00:27:47,278 --> 00:27:48,480
μαμά.

582
00:27:48,546 --> 00:27:49,481
Υπάρχει μια λέξη

583
00:27:49,547 --> 00:27:51,683
για τέτοιου είδους υπερβολική αυτοπεποίθηση.

584
00:27:52,684 --> 00:27:54,185
Είναι αλήθεια αυτό;

585
00:27:55,854 --> 00:27:57,355
Ξέρω τι θέλω.

586
00:27:58,323 --> 00:27:59,824
Έτσι φαίνεται.

587
00:28:01,926 --> 00:28:05,130
-Αχ, Τζες, αυτό ήταν υπέροχο. -[Τζες] Μμμ.

588
00:28:05,196 --> 00:28:08,033
[Chris] Ένα αυτοσχέδιο γεύμα που ετοιμάστηκε από την αρχή;

589
00:28:08,099 --> 00:28:09,968
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε αυτό επαγγελματικά;

590
00:28:10,035 --> 00:28:12,337
Α, τώρα απλά με κολακεύεις.

591
00:28:12,404 --> 00:28:14,739
Εγώ... Επιπλέον, είχα δύο εξαιρετικούς σους-σεφ.

592
00:28:14,806 --> 00:28:16,107
Όχι, όχι, μην είσαι σεμνός.

593
00:28:16,174 --> 00:28:19,277
Εννοώ, θα μπορούσα να το τρώω αυτό... καθημερινά.

594
00:28:19,344 --> 00:28:20,478
Είμαι σοβαρός.

595
00:28:20,545 --> 00:28:21,780
[Jess] Πού νομίζεις αυτά τα κομπλιμέντα

596
00:28:21,846 --> 00:28:23,381
θα σε πάρουν;

597
00:28:23,448 --> 00:28:25,083
Δεν ξέρω.

598
00:28:25,150 --> 00:28:28,353
Αλλά ανυπομονώ να μάθω.

599
00:28:28,420 --> 00:28:31,322
Εντάξει, θα πάω να τελειώσω την εργασία μου.

600
00:28:33,792 --> 00:28:35,126
Εντάξει, αγάπη μου.

601
00:28:37,429 --> 00:28:39,264
Καλά. Καληνύχτα.

602
00:28:39,330 --> 00:28:41,132
-[Τζες] Καληνύχτα. -[Κρις] Ναι, εμ...

603
00:28:42,767 --> 00:28:45,904
[ενόργανη μουσική]

604
00:29:00,552 --> 00:29:02,153
[Η Kyla ουρλιάζει]

605
00:29:04,289 --> 00:29:06,124
[Jess] Kyla, τι συμβαίνει;

606
00:29:06,191 --> 00:29:07,625
Υπάρχει κάποιος έξω από το παράθυρό μου.

607
00:29:07,692 --> 00:29:09,227
- Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος; -Τι;

608
00:29:09,294 --> 00:29:11,930
Άλλαζα και είδα κάποιον έξω να με παρακολουθεί.

609
00:29:11,996 --> 00:29:13,164
Εντάξει, απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

610
00:29:13,231 --> 00:29:15,100
-Θα επιστρέψω αμέσως. Απλώς... -Εντάξει.

611
00:29:15,166 --> 00:29:16,601
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

612
00:29:16,668 --> 00:29:18,770
Είσαι ασφαλής, έλα.

613
00:29:18,837 --> 00:29:20,972
Καλά. Είσαι καλά;

614
00:29:21,039 --> 00:29:22,307
τρέμω. Δεν ξέρω ποιος ήταν.

615
00:29:22,373 --> 00:29:24,242
-Το ξέρω, τι έγινε; -Δεν ξέρω.

616
00:29:24,309 --> 00:29:26,745
Άλλαζα, είδα κάποιον και...

617
00:29:26,811 --> 00:29:28,813
-Απλώς με παρακολουθούσαν. -Ωχ...

618
00:29:31,216 --> 00:29:33,318
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν, τώρα έφυγε.

619
00:29:33,384 --> 00:29:35,920
-Είδες ποιος ήταν; -Οχι. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

620
00:29:35,987 --> 00:29:37,689
-Οχι. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. -Εγώ...

621
00:29:37,756 --> 00:29:39,157
-Ναι, νομίζω ότι πρέπει. -Παρακαλώ.

622
00:29:39,224 --> 00:29:40,825
Πραγματικά δεν θέλω να κάνω πολλά για αυτό.

623
00:29:40,892 --> 00:29:43,161
Τώρα, αυτό είναι μεγάλο θέμα, εντάξει; Αν κάποιος σε κατασκοπεύει...

624
00:29:43,228 --> 00:29:45,530
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα ούτε στην αστυνομία.

625
00:29:45,597 --> 00:29:47,265
Δεν είδα καν ποιος ήταν.

626
00:29:47,332 --> 00:29:48,767
Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε.

627
00:29:48,833 --> 00:29:50,535
-Συμφωνώ. -Ε, ίσως...

628
00:29:50,602 --> 00:29:53,238
Θα μπορούσα απλώς να κάνω παρέα εδώ μαζί σας.

629
00:29:54,906 --> 00:29:57,375
-Φυσικά. -Δηλαδή, δεν θέλω να παρέμβω.

630
00:29:57,442 --> 00:29:59,711
-Οχι. -Έλα, αυτό είναι ανοησία.

631
00:29:59,778 --> 00:30:00,945
- Ας καθίσουμε. -Καλά.

632
00:30:01,012 --> 00:30:02,680
Εντάξει, θα πάω να φτιάξω ένα τσάι.

633
00:30:02,747 --> 00:30:04,082
-Καλά. -Καλά;

634
00:30:05,550 --> 00:30:06,851
[αναστεναγμοί]

635
00:30:08,052 --> 00:30:09,988
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

636
00:30:10,054 --> 00:30:12,157
Ναι. Όχι, δεν με πειράζει.

637
00:30:12,223 --> 00:30:13,658
Σας ευχαριστούμε που ελέγξατε έξω.

638
00:30:13,725 --> 00:30:16,294
Ναι, φυσικά.

639
00:30:16,361 --> 00:30:18,763
Δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν το θέλεις.

640
00:30:18,830 --> 00:30:20,932
Θέλω να μείνω.

641
00:30:20,999 --> 00:30:22,600
Καλός. Καλός.

642
00:30:22,667 --> 00:30:25,370
Εξάλλου, η Ράιλι, είναι έξω με τη φίλη της απόψε, οπότε είναι...

643
00:30:25,436 --> 00:30:26,838
Ω, ποιος;

644
00:30:26,905 --> 00:30:28,840
Τρίσια από το σχολείο.

645
00:30:30,108 --> 00:30:31,476
[Κύλα] Εντάξει, λοιπόν...

646
00:30:31,543 --> 00:30:33,178
Ω.

647
00:30:33,244 --> 00:30:34,345
Καρτέλλες;

648
00:30:35,713 --> 00:30:37,849
-Ναι, εντάξει. -Ναι, κάρτες.

649
00:30:45,824 --> 00:30:47,258
-Ε... -Αχ...

650
00:30:47,325 --> 00:30:49,427
-Ουάου. -Εμ, συγγνώμη.

651
00:30:49,494 --> 00:30:51,196
Ναι. Ναι.

652
00:30:55,233 --> 00:30:56,568
-Γεια σου, καλημέρα γλυκιά μου. -Γεια.

653
00:30:56,634 --> 00:30:58,837
Γεια, είπα στον Κρις ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ντους σου.

654
00:30:58,903 --> 00:31:00,038
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

655
00:31:00,104 --> 00:31:01,472
Όχι, καθόλου.

656
00:31:01,539 --> 00:31:03,007
Καλά.

657
00:31:03,074 --> 00:31:04,876
Του έφτιαξες και πρωινό;

658
00:31:04,943 --> 00:31:06,177
Μμ-χμμ.

659
00:31:06,244 --> 00:31:07,545
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

660
00:31:07,612 --> 00:31:09,614
-Εσύ; -[Ο Κρις αναστενάζει]

661
00:31:09,681 --> 00:31:11,049
Ναι;

662
00:31:11,115 --> 00:31:13,284
[Chris] Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

663
00:31:13,351 --> 00:31:15,019
Τι αριστούργημα, σεφ Τζες;

664
00:31:15,086 --> 00:31:17,255
-[γέλια] Καλημέρα. -Καλημέρα.

665
00:31:17,322 --> 00:31:18,957
-[Τζες] Μμμ. Ναι. -Για μένα;

666
00:31:19,023 --> 00:31:21,226
-Ορυχείο; -Ναί.

667
00:31:21,292 --> 00:31:22,594
Γεια μου, πρέπει να πάρω βενζίνη

668
00:31:22,660 --> 00:31:23,828
στο δρόμο θα σε πάω στο σχολείο.

669
00:31:23,895 --> 00:31:25,430
-Λοιπόν, θα φας γρήγορα; -Μμ-χμμ.

670
00:31:25,496 --> 00:31:27,432
Α, μην είσαι ανόητη, η Kyla μπορεί να οδηγήσει μαζί μου.

671
00:31:27,498 --> 00:31:29,400
Εγώ πάντως θα πάω σχολείο, οπότε...

672
00:31:30,268 --> 00:31:31,369
Σωστά.

673
00:31:33,605 --> 00:31:34,639
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

674
00:31:44,082 --> 00:31:45,516
[κορνάρισμα]

675
00:31:48,453 --> 00:31:51,022
Λοιπόν... περίπου σήμερα το πρωί...

676
00:31:51,089 --> 00:31:53,591
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

677
00:31:53,658 --> 00:31:56,594
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω γυμνό άντρα.

678
00:31:56,661 --> 00:31:59,163
Ελπίζω μόνο η πίεση του νερού να ήταν επαρκής.

679
00:32:00,498 --> 00:32:05,003
Λοιπόν, πες μου για το φωτορεπορτάζ.

680
00:32:05,069 --> 00:32:07,472
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πω, πραγματικά,

681
00:32:07,538 --> 00:32:09,207
Εγώ απλά...

682
00:32:09,274 --> 00:32:11,075
Μου αρέσει να παρατηρώ τους ανθρώπους.

683
00:32:12,010 --> 00:32:13,111
Μπορείς να πεις πολλά για κάποιον

684
00:32:13,177 --> 00:32:14,946
όταν νομίζουν ότι κανείς δεν τους βλέπει.

685
00:32:15,013 --> 00:32:17,181
Λοιπόν, τι μπορείτε να πείτε για μένα;

686
00:32:17,248 --> 00:32:19,083
Υποθέτεις ότι σε παρατηρώ;

687
00:32:19,150 --> 00:32:21,352
Υποθέτω πάρα πολλά; Συγνώμη.

688
00:32:22,553 --> 00:32:23,688
Ισως.

689
00:32:27,125 --> 00:32:29,794
Ένα σχολείο όμως.

690
00:32:29,861 --> 00:32:31,629
Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση

691
00:32:31,696 --> 00:32:33,331
και, και πολύ επικίνδυνο.

692
00:32:33,398 --> 00:32:37,302
Μπορώ να πω ότι είσαι σπουδαίος μαθητής, αλλά...

693
00:32:37,368 --> 00:32:39,103
τελειώνοντας το γυμνάσιο χωρίς σχέδιο έκτακτης ανάγκης--

694
00:32:39,170 --> 00:32:40,605
μπήκα μέσα.

695
00:32:40,672 --> 00:32:43,441
Αυτό είναι, αυτό είναι απίστευτο.

696
00:32:43,508 --> 00:32:46,311
Και δεν το έχεις πει ακόμα στη μαμά σου.

697
00:32:46,377 --> 00:32:49,013
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

698
00:32:49,080 --> 00:32:52,150
Δεν έχει ασχοληθεί πραγματικά με την ιδέα να φύγω ακόμα.

699
00:32:53,084 --> 00:32:54,452
Το να είσαι μόνος.

700
00:32:55,620 --> 00:32:58,222
Δεν βλέπει πόσο μεγάλωσα.

701
00:32:59,657 --> 00:33:01,292
Λοιπόν, μπορώ να το δω.

702
00:33:06,397 --> 00:33:07,598
Γεια.

703
00:33:07,665 --> 00:33:09,000
Γεια σου.

704
00:33:12,971 --> 00:33:15,006
-[Ο Κρις καθαρίζει το λαιμό] -Ποιος πέθανε;

705
00:33:24,816 --> 00:33:26,851
Γεια σου.

706
00:33:26,918 --> 00:33:29,253
Δεν ήσουν στο εργαστήριο υπολογιστών.

707
00:33:29,320 --> 00:33:31,222
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

708
00:33:34,425 --> 00:33:36,694
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, ή κάτι τέτοιο;

709
00:33:36,761 --> 00:33:38,096
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

710
00:33:38,162 --> 00:33:39,931
I-I-Δεν ξέρω.

711
00:33:39,998 --> 00:33:42,200
Ω, πώς ήταν η παρέα με την Tricia;

712
00:33:42,266 --> 00:33:44,736
-Άκουσα ότι βγήκατε έξω. - Αυτό είναι αυτό...

713
00:33:44,802 --> 00:33:48,773
Αφού σου είπα συγκεκριμένα να μείνεις μακριά της.

714
00:33:48,840 --> 00:33:50,441
Σε χρησιμοποιεί, Ράιλι.

715
00:33:50,508 --> 00:33:52,176
Χρησιμοποιώντας σας για να φτάσετε στον Κρις.

716
00:33:53,044 --> 00:33:54,278
Κρις;

717
00:33:54,345 --> 00:33:56,080
Εννοείτε τον κύριο Σάμνερ;

718
00:33:56,147 --> 00:33:57,382
Οτιδήποτε.

719
00:33:57,448 --> 00:33:59,917
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί, ε,

720
00:33:59,984 --> 00:34:01,019
Λοιπόν, ήρθε χθες το βράδυ

721
00:34:01,085 --> 00:34:02,320
να με πάρει.

722
00:34:02,387 --> 00:34:03,888
και μετά είπε ότι ήσουν εσύ

723
00:34:03,955 --> 00:34:07,025
που τα έβαζε με τον δάσκαλο της ιστορίας.

724
00:34:07,091 --> 00:34:08,126
Και την πίστεψες;

725
00:34:08,192 --> 00:34:10,695
Είχε αρκετά καλά σημεία.

726
00:34:10,762 --> 00:34:12,697
[γέλια] Ένα από αυτά είναι το γεγονός ότι

727
00:34:12,764 --> 00:34:15,133
δεν ήταν καν στο μάθημα της ιστορίας του.

728
00:34:15,199 --> 00:34:16,868
Λοιπόν, σου λέει ψέματα.

729
00:34:16,934 --> 00:34:18,369
Και λέει ότι λες ψέματα.

730
00:34:18,436 --> 00:34:19,837
Κοίτα, μπορείς να διαλέξεις όποια πλευρά θέλεις,

731
00:34:19,904 --> 00:34:22,106
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι έχεις αποφασίσει.

732
00:34:22,173 --> 00:34:23,708
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για τσακωμό...

733
00:34:23,775 --> 00:34:25,410
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;

734
00:34:25,476 --> 00:34:27,512
Στην πραγματικότητα, έχω πολλή δουλειά να κάνω, οπότε αν δεν σας πειράζει,

735
00:34:27,578 --> 00:34:30,248
μπορείτε να πάρετε την κακή σας κρίση κάπου αλλού.

736
00:34:30,314 --> 00:34:32,150
Λοιπόν, έχεις ένα κακό σερί.

737
00:34:32,216 --> 00:34:33,651
Απολαύστε το σκοτάδι.

738
00:34:37,221 --> 00:34:38,489
[εκπνέει]

739
00:34:40,191 --> 00:34:41,793
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η ουλή από το χέρι σου;

740
00:34:41,859 --> 00:34:43,261
Όταν ήμουν πέντε...

741
00:34:43,327 --> 00:34:45,129
Α, ναι; Τι κάνατε στο φορτηγό;

742
00:34:45,196 --> 00:34:47,065
Ήμουν απλώς...

743
00:34:47,131 --> 00:34:49,300
Ω, κοίτα, είναι Miss Yearbook.

744
00:34:49,367 --> 00:34:50,835
[λαχανίσματα] Ωχ!

745
00:34:50,902 --> 00:34:52,670
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

746
00:34:52,737 --> 00:34:54,806
Μείνε μακριά από τον Ράιλι.

747
00:34:54,872 --> 00:34:56,274
Ζηλεύεις πολύ;

748
00:34:56,340 --> 00:34:58,076
Τι, φοβάσαι ότι θα την πάρω μακριά σου

749
00:34:58,142 --> 00:35:01,446
και θα ξαναγυρίσεις να είσαι ο λυπημένος, μικρός μοναχικός που είσαι;

750
00:35:02,180 --> 00:35:04,382
θα σε τελειωσω.

751
00:35:04,449 --> 00:35:06,284
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

752
00:35:06,350 --> 00:35:08,186
Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει.

753
00:35:08,252 --> 00:35:10,688
Διαδίδοντας φήμες για μένα.

754
00:35:10,755 --> 00:35:11,889
[χλευάζει]

755
00:35:13,591 --> 00:35:16,227
Ναι, συνέχισε να περπατάς, κυνηγός.

756
00:35:17,829 --> 00:35:20,765
[ενόργανη μουσική]

757
00:35:49,193 --> 00:35:50,461
[κλικ κλείστρου κάμερας]

758
00:35:52,763 --> 00:35:55,399
[κλικ κλείστρου κάμερας]

759
00:35:58,936 --> 00:36:00,872
Γεια, εγώ... Κύλα...

760
00:36:00,938 --> 00:36:02,673
Αν είσαι εδώ για να με κατηγορήσεις ότι λέω ψέματα ξανά,

761
00:36:02,740 --> 00:36:05,343
Πραγματικά δεν έχω διάθεση, οπότε, απλά... άσε με ήσυχο.

762
00:36:05,409 --> 00:36:07,445
Δεν είμαι, είμαι...

763
00:36:07,512 --> 00:36:08,646
Ω!

764
00:36:11,149 --> 00:36:13,217
- Ω, Θεέ μου. -Κύλα, τι είναι αυτό;

765
00:36:13,284 --> 00:36:14,852
Τι... Γεια!

766
00:36:14,919 --> 00:36:17,522
Τι είναι... Τι είναι αυτό; Κύλα, τι...

767
00:36:20,625 --> 00:36:21,993
Κύλα...

768
00:36:22,059 --> 00:36:23,661
[φωνάζοντας]

769
00:36:23,728 --> 00:36:24,929
Κύλα;

770
00:36:25,930 --> 00:36:28,199
[φωνάζοντας]

771
00:36:28,266 --> 00:36:29,867
Ναι!

772
00:36:34,972 --> 00:36:36,974
Kyla, τι συμβαίνει;

773
00:36:37,041 --> 00:36:40,044
Βαρέθηκα τόσο το γυμνάσιο και αυτό το πεζό δράμα.

774
00:36:40,111 --> 00:36:41,679
Α, καλά...

775
00:36:42,947 --> 00:36:45,750
Γεια, θα βρω ποιος το έκανε αυτό, εντάξει;

776
00:36:46,684 --> 00:36:48,586
-Εντάξει. -Καλά.

777
00:36:51,789 --> 00:36:52,857
Εντάξει;

778
00:36:56,093 --> 00:36:57,361
[χτύπημα πληκτρολογίου]

779
00:37:00,498 --> 00:37:01,666
-Γεια. -[Jess] Ξέρεις τι;

780
00:37:01,732 --> 00:37:03,234
Πηγαίνω σε αυτό το σχολείο

781
00:37:03,301 --> 00:37:04,969
αύριο, και θα ζητήσω

782
00:37:05,036 --> 00:37:07,371
ότι κάνουν έρευνα.

783
00:37:07,438 --> 00:37:09,040
Το ψάχνουν ήδη, μαμά.

784
00:37:09,106 --> 00:37:10,708
[χλευάζει]

785
00:37:10,775 --> 00:37:12,843
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, σωστά;

786
00:37:12,910 --> 00:37:14,278
Δηλαδή για οτιδήποτε.

787
00:37:14,345 --> 00:37:16,314
[τραυλίζει] Τα πάντα.

788
00:37:16,380 --> 00:37:18,482
ξέρω. Ξέρω, μαμά.

789
00:37:19,650 --> 00:37:21,886
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες, Kyla;

790
00:37:23,588 --> 00:37:25,823
Δεν ξέρω, ήταν απλά...

791
00:37:25,890 --> 00:37:27,725
για μένα, εντάξει;

792
00:37:29,060 --> 00:37:30,628
Δεν ξέρω πώς τους έπιασε κανείς,

793
00:37:30,695 --> 00:37:32,997
και δεν θέλω να το σκέφτομαι.

794
00:37:34,265 --> 00:37:35,466
Εντάξει.

795
00:37:37,468 --> 00:37:39,337
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ

796
00:37:39,403 --> 00:37:41,038
που δεν παίρνετε

797
00:37:41,105 --> 00:37:43,341
εκμεταλλεύτηκε, εντάξει;

798
00:37:43,407 --> 00:37:45,710
Δεν είμαι, πιστέψτε με.

799
00:37:45,776 --> 00:37:47,478
Μετά από όλο αυτό που συνέβη πέρυσι...

800
00:37:47,545 --> 00:37:50,748
μαμά. μαμά. Πιστέψτε με, εντάξει;

801
00:37:50,815 --> 00:37:53,384
Κανείς δεν με εκμεταλλεύεται.

802
00:37:53,451 --> 00:37:54,652
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

803
00:37:54,719 --> 00:37:56,354
- Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. -Χμ.

804
00:37:56,420 --> 00:37:57,888
-Ανησυχώ. -Μμ-χμμ.

805
00:37:59,023 --> 00:38:01,592
Αγόρι, μεγαλώνεις, ε;

806
00:38:01,659 --> 00:38:02,960
Εντάξει, τι θα λέγατε για κάποια καλά νέα;

807
00:38:03,027 --> 00:38:04,895
Πήραμε κάποιο mail σήμερα;

808
00:38:04,962 --> 00:38:06,364
Μπήκα στον Έμερσον.

809
00:38:07,064 --> 00:38:08,399
Ω, Θεέ μου!

810
00:38:08,466 --> 00:38:11,702
Είμαι τόσο... Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα!

811
00:38:11,769 --> 00:38:13,471
Ω, Θεέ μου! Εσύ... Έλα εδώ.

812
00:38:13,537 --> 00:38:15,539
Ω, μου... [γέλιο]

813
00:38:15,606 --> 00:38:17,008
Λοιπόν, δεν είσαι λυπημένος;

814
00:38:17,074 --> 00:38:20,444
Λοιπόν, εγώ... Φυσικά και θα στεναχωρηθώ.

815
00:38:20,511 --> 00:38:22,380
Αλλά ξέρεις, κάνεις αυτό που αγαπάς

816
00:38:22,446 --> 00:38:23,981
αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο.

817
00:38:25,783 --> 00:38:28,085
Εξάλλου, δεν θα είμαι εντελώς μόνη.

818
00:38:29,186 --> 00:38:30,821
Εννοώ, έχω τον Κρις.

819
00:38:30,888 --> 00:38:33,357
[αναστεναγμοί] Μη νομίζετε, ίσως εσείς παιδιά

820
00:38:33,424 --> 00:38:34,892
κινούνται πολύ γρήγορα;

821
00:38:35,960 --> 00:38:37,094
Δεν ξέρω.

822
00:38:37,161 --> 00:38:38,396
Μπορείς απλά να μου υποσχεθείς

823
00:38:38,462 --> 00:38:39,697
αν προκύψει κάτι πρόχειρο,

824
00:38:39,764 --> 00:38:41,699
απλά δεν θα το αγνοήσεις;

825
00:38:41,766 --> 00:38:43,267
Καλά.

826
00:38:43,334 --> 00:38:44,635
υπόσχομαι.

827
00:38:44,702 --> 00:38:46,137
-Σας ευχαριστώ. - Ω, Θεέ μου.

828
00:38:46,203 --> 00:38:48,105
-Συγχαρητήρια γλυκιά μου! -Ευχαριστώ.

829
00:38:48,172 --> 00:38:49,807
[γέλια]

830
00:38:52,910 --> 00:38:55,379
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου] -Ω, χμ...

831
00:38:55,446 --> 00:38:56,947
Μπορώ να πάω κάπου αλλού.

832
00:38:57,014 --> 00:38:58,549
Όχι, περίμενε.

833
00:38:58,616 --> 00:39:01,385
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

834
00:39:09,126 --> 00:39:10,127
Άκου, εγώ...

835
00:39:10,194 --> 00:39:12,330
Έβλεπα την Tricia...

836
00:39:12,396 --> 00:39:13,564
να είμαι τόσο μπροστά με τον μπαμπά μου

837
00:39:13,631 --> 00:39:15,866
και να τυλίγομαι τόσο μέσα σε αυτό

838
00:39:15,933 --> 00:39:17,034
ότι απλά...

839
00:39:17,101 --> 00:39:18,769
Μόλις άρχισα να γίνομαι παρανοϊκός και...

840
00:39:18,836 --> 00:39:20,271
και μετά θυμήθηκα τι έλεγες

841
00:39:20,338 --> 00:39:21,305
για τον πατέρα σου, και εγώ απλά...

842
00:39:21,372 --> 00:39:22,473
Κοίτα, εγώ, λυπάμαι,

843
00:39:22,540 --> 00:39:24,075
Σε έβαλα σε αυτή τη θέση.

844
00:39:25,042 --> 00:39:26,711
Μόνο αυτό, Κρις...

845
00:39:27,878 --> 00:39:29,080
Κύριε Σάμνερ...

846
00:39:29,146 --> 00:39:31,482
είναι ο πρώτος άντρας που βγαίνει η μαμά μου μετά από δέκα χρόνια

847
00:39:31,549 --> 00:39:33,117
που ήταν κάπως αξιοπρεπής.

848
00:39:33,184 --> 00:39:35,886
Είναι ευγενικός μαζί της, ευγενικός και...

849
00:39:37,088 --> 00:39:39,757
Απλώς δεν είναι κάτι στο οποίο έχω συνηθίσει.

850
00:39:39,824 --> 00:39:41,726
Και λυπάμαι που δέθηκα τόσο πολύ με αυτό.

851
00:39:41,792 --> 00:39:42,993
-Δεν χρειάζεται να είμαι. -Όχι, όχι.

852
00:39:43,060 --> 00:39:45,463
Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη για αυτό.

853
00:39:46,197 --> 00:39:47,965
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

854
00:39:50,501 --> 00:39:52,136
Είμαστε καλά;

855
00:39:52,203 --> 00:39:53,637
Νομίζω πως ναι.

856
00:39:56,741 --> 00:39:58,776
Λοιπόν, για αυτές τις φωτογραφίες...

857
00:39:58,843 --> 00:40:00,911
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. -Οχι.

858
00:40:00,978 --> 00:40:02,213
θέλω να.

859
00:40:02,279 --> 00:40:03,914
Θέλω να ξέρεις.

860
00:40:03,981 --> 00:40:07,118
Πέρυσι, με αυτόν τον καθηγητή ιστορίας...

861
00:40:07,184 --> 00:40:08,586
αυτός ήμουν εγώ.

862
00:40:08,652 --> 00:40:11,088
Με έκανε να νιώσω ξεχωριστός και...

863
00:40:11,155 --> 00:40:13,057
Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες για εκείνον, αλλά...

864
00:40:13,124 --> 00:40:15,793
Κατάλαβα ότι ήταν λάθος και το ανέφερα.

865
00:40:15,860 --> 00:40:17,495
εγω απλα...

866
00:40:17,561 --> 00:40:19,530
Δεν ξέρω ποιος πήρε αυτές τις φωτογραφίες.

867
00:40:19,597 --> 00:40:21,265
Θέλω να πω, η εικασία μου θα ήταν η Tricia--

868
00:40:21,332 --> 00:40:22,900
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

869
00:40:25,603 --> 00:40:26,937
Ειδικά όχι εσύ.

870
00:40:29,140 --> 00:40:31,075
Ξέρω ότι σε ξέρω μόνο για λίγο καιρό,

871
00:40:31,142 --> 00:40:34,879
αλλά νομίζω ότι μπορείς να είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

872
00:40:38,382 --> 00:40:39,617
[γέλια]

873
00:40:44,088 --> 00:40:46,123
[χτυπάει το κουδούνι]

874
00:40:48,058 --> 00:40:49,794
[Κρις] Γεια, Kyla.

875
00:40:49,860 --> 00:40:51,495
-Γεια. -Γεια, χρειάζεσαι μια βόλτα;

876
00:40:51,562 --> 00:40:53,831
Ναι, στην πραγματικότητα. Έρχεται ο Ράιλι;

877
00:40:53,898 --> 00:40:55,966
Α, όχι, έχει ένα έργο μετά το σχολείο,

878
00:40:56,033 --> 00:40:59,236
αλλά κατευθύνομαι προς το σπίτι, αν θέλετε να πάρετε έναν ανελκυστήρα.

879
00:41:00,404 --> 00:41:01,839
-Ναι, θα ήταν υπέροχο. -Μεγάλος.

880
00:41:01,906 --> 00:41:03,407
Εντάξει.

881
00:41:03,474 --> 00:41:04,608
Πώς ήταν το σχολείο;

882
00:41:04,675 --> 00:41:07,478
[Κύλα] Εμ, σχολείο, ξέρεις...

883
00:41:07,545 --> 00:41:09,680
[αδιάκριτη φλυαρία]

884
00:41:15,519 --> 00:41:17,021
-Ωχ... -Ουάου!

885
00:41:17,087 --> 00:41:19,890
-Τι κάνεις; -Κάτσε ήσυχος.

886
00:41:22,126 --> 00:41:23,127
[κλικ κλείστρου κάμερας]

887
00:41:23,194 --> 00:41:24,495
[γέλια]

888
00:41:24,562 --> 00:41:25,596
Για την επετηρίδα.

889
00:41:25,663 --> 00:41:27,765
Α, καημένη επετηρίδα.

890
00:41:29,066 --> 00:41:32,570
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη διαδρομή, κύριε Sumner.

891
00:41:32,636 --> 00:41:36,307
-Α, σε παρακαλώ, απλά φώναξέ με Κρις. - Κρις.

892
00:41:36,373 --> 00:41:38,809
Λοιπόν, θα σε δω αργότερα απόψε;

893
00:41:39,944 --> 00:41:41,278
-Ε, ναι; -Ναι.

894
00:41:41,345 --> 00:41:43,080
Θα δω τη μαμά σου αργότερα, οπότε...

895
00:41:44,281 --> 00:41:45,249
Σωστά.

896
00:41:46,851 --> 00:41:49,453
Εντάξει, ε... ευχαριστώ και πάλι.

897
00:41:49,520 --> 00:41:50,921
Καλώς ήρθες.

898
00:41:50,988 --> 00:41:52,857
Σε παρακαλώ, πες στη μαμά σου ότι είπα γεια.

899
00:41:52,923 --> 00:41:53,924
θα.

900
00:41:55,159 --> 00:41:56,494
Α, και, σε παρακαλώ

901
00:41:56,560 --> 00:41:58,295
ολοκληρώστε την ανάγνωση του δέκατου κεφαλαίου.

902
00:41:58,362 --> 00:41:59,563
Ανυπομονώ.

903
00:41:59,630 --> 00:42:02,233
Ξέρω ότι είσαι. Χα, χα.

904
00:42:02,299 --> 00:42:03,501
Αντίο.

905
00:42:03,567 --> 00:42:06,704
[ενόργανη μουσική]

906
00:42:13,477 --> 00:42:15,112
[στροφές κινητήρα]

907
00:42:19,383 --> 00:42:20,718
[αναστεναγμοί]

908
00:42:41,539 --> 00:42:43,140
[χτυπώντας την πόρτα]

909
00:42:43,207 --> 00:42:44,642
Γεια, φεύγω.

910
00:42:44,708 --> 00:42:46,043
Καλά.

911
00:42:47,311 --> 00:42:48,879
Λοιπόν...

912
00:42:48,946 --> 00:42:50,548
Πώς είναι όλα, χμ;

913
00:42:50,614 --> 00:42:51,949
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν νευρικός

914
00:42:52,016 --> 00:42:53,384
για τη μετακόμιση και τα πάντα.

915
00:42:53,450 --> 00:42:56,220
-Νευρικός; Λοιπόν... -Εντάξει.

916
00:42:56,287 --> 00:42:57,655
Ανατροπή.

917
00:42:57,721 --> 00:43:00,024
Αλλά είχες δίκιο.

918
00:43:00,891 --> 00:43:03,994
Ήμουν λίγο αγανακτισμένος και...

919
00:43:04,061 --> 00:43:06,530
Ήταν, δεν ήταν δίκαιο μαζί σου.

920
00:43:06,597 --> 00:43:08,465
Ξέρεις;

921
00:43:08,532 --> 00:43:09,967
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

922
00:43:10,901 --> 00:43:12,570
σε εκτιμώ.

923
00:43:12,636 --> 00:43:14,471
Ξέρω ότι το κάνεις.

924
00:43:14,538 --> 00:43:15,673
[γέλια]

925
00:43:20,277 --> 00:43:21,378
[Kyla] Είναι ο Chris εδώ;

926
00:43:21,445 --> 00:43:22,413
Στο μπάνιο.

927
00:43:22,479 --> 00:43:24,248
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

928
00:43:24,315 --> 00:43:25,950
Αυτό είναι δικό του;

929
00:43:26,016 --> 00:43:27,284
Ε, ναι.

930
00:43:28,953 --> 00:43:31,322
Γιατί παίρνει μήνυμα από την Tricia;

931
00:43:32,856 --> 00:43:34,758
Μαμά, πρέπει να το διαβάσεις.

932
00:43:34,825 --> 00:43:37,094
-Μμ-μμ. - Υποσχέθηκες.

933
00:43:38,596 --> 00:43:40,331
Εντάξει, εντάξει, τότε θα το κάνω.

934
00:43:40,397 --> 00:43:41,999
Εντάξει, εντάξει.

935
00:43:43,901 --> 00:43:49,473
«Θέλω να με βλέπεις να αγγίζω τον εαυτό μου κάτω από το γραφείο μου».

936
00:43:49,540 --> 00:43:52,443
Ω, γεια, όμορφη, είσαι έτοιμος;

937
00:43:52,509 --> 00:43:54,545
Πρέπει να πάμε, απλά...

938
00:43:54,612 --> 00:43:56,647
Ουάου. Τι;

939
00:43:56,714 --> 00:43:58,549
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

940
00:43:58,616 --> 00:43:59,850
Τι;

941
00:43:59,917 --> 00:44:01,218
-[Κρις] Τζες. -Τι;

942
00:44:01,285 --> 00:44:02,987
-Τι λες; -Δεν ξέρω.

943
00:44:03,053 --> 00:44:04,755
[Jess] Τι συμβαίνει στο τηλέφωνό σας εδώ, ε;

944
00:44:04,822 --> 00:44:07,291
Δεν έχω στείλει ποτέ μήνυμα σε μαθητή στη ζωή μου.

945
00:44:07,358 --> 00:44:08,859
-Καλά; -Ω, εντάξει.

946
00:44:08,926 --> 00:44:11,028
[Κρις] Δεν ξέρω πώς πήρε τον αριθμό μου.

947
00:44:11,095 --> 00:44:13,097
-[Τζες] Αυτή είναι η Τρίσια Γουίλσον; -[Κρις] Ναι.

948
00:44:13,163 --> 00:44:15,666
[Τζες] Περίμενε, έχει την ίδια ηλικία με τον Ράιλι.

949
00:44:15,733 --> 00:44:17,501
Ουάου, ελπίζω να απολυθείς.

950
00:44:17,568 --> 00:44:19,269
[Κρις] Δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάς, εντάξει;

951
00:44:19,336 --> 00:44:20,704
[Jess] Έχεις πραγματικά κοροϊδέψει;

952
00:44:20,771 --> 00:44:21,905
με κάποιον από τους μαθητές σας;

953
00:44:21,972 --> 00:44:23,107
[Chris] Ακούς τον εαυτό σου;

954
00:44:23,173 --> 00:44:24,975
-Μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις; -Κάνω--

955
00:44:25,042 --> 00:44:26,477
[Chris] Φυσικά δεν τους έχω χαζέψει.

956
00:44:26,543 --> 00:44:28,379
Δεν έχω αγγίξει ποτέ μαθητή στη ζωή μου, εντάξει;

957
00:44:28,445 --> 00:44:30,881
Εντάξει, πρέπει να φύγεις και πρέπει να φύγεις τώρα.

958
00:44:30,948 --> 00:44:32,549
- Τζες. Τζες, Τζες, Τζες, Τζες. -Απλά πήγαινε.

959
00:44:32,616 --> 00:44:34,351
[Jess] Όχι, όχι, όχι, τελείωσα.

960
00:44:34,418 --> 00:44:36,353
[αδιάκριτη φλυαρία]

961
00:44:37,755 --> 00:44:39,056
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

962
00:44:39,123 --> 00:44:40,257
Α-χα.

963
00:44:41,458 --> 00:44:42,459
[η πόρτα κλείνει]

964
00:44:52,436 --> 00:44:53,771
[χτυπώντας]

965
00:45:10,587 --> 00:45:12,222
[αναστεναγμοί]

966
00:45:13,824 --> 00:45:15,893
Λοιπόν, ακούστε, λυπάμαι.

967
00:45:15,959 --> 00:45:17,494
Ήθελα πολύ να λειτουργήσει αυτό,

968
00:45:17,561 --> 00:45:19,063
με τη μαμά σου.

969
00:45:19,763 --> 00:45:21,031
Είπες ψέματα;

970
00:45:21,098 --> 00:45:23,100
Όχι, δεν έχω αγγίξει ποτέ την Tricia.

971
00:45:24,501 --> 00:45:26,203
Σου έχει στείλει μήνυμα στο παρελθόν;

972
00:45:26,270 --> 00:45:27,438
Κύλα.

973
00:45:28,405 --> 00:45:30,040
Είπες ψέματα;

974
00:45:30,107 --> 00:45:32,776
Ναι, εντάξει, μου έστειλε μήνυμα πριν, εντάξει;

975
00:45:32,843 --> 00:45:34,878
Αλλά δεν έστειλα ποτέ μήνυμα.

976
00:45:36,413 --> 00:45:38,982
Απλώς ένιωθες όμορφα που σου μιλούσαν έτσι;

977
00:45:40,818 --> 00:45:42,019
Κύλα.

978
00:45:42,853 --> 00:45:44,955
Ξόδεψες σχεδόν

979
00:45:45,022 --> 00:45:48,292
κάθε λεπτό τα τελευταία 18 χρόνια...

980
00:45:48,358 --> 00:45:49,293
Κύλα.

981
00:45:49,359 --> 00:45:50,928
...το να είσαι σύζυγος.

982
00:45:52,229 --> 00:45:53,363
Μητρική εταιρεία.

983
00:45:54,531 --> 00:45:55,966
Δάσκαλος.

984
00:45:56,033 --> 00:45:58,535
Πότε θα γίνεις απλά άντρας;

985
00:45:58,602 --> 00:46:00,070
Κύλα, άκου...

986
00:46:00,137 --> 00:46:02,406
Απλώς... Γεια σου, τι κάνεις;

987
00:46:02,473 --> 00:46:03,941
Απλά...

988
00:46:04,007 --> 00:46:05,976
Πότε παίρνεις αυτό που θέλεις και...

989
00:46:07,144 --> 00:46:10,514
δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα για αυτό; Χμμ;

990
00:46:10,581 --> 00:46:11,849
Μάλλον θα έπρεπε να...

991
00:46:11,915 --> 00:46:13,350
[καθαρίζει το λαιμό]

992
00:46:16,920 --> 00:46:18,522
Η μαμά σου είναι...

993
00:46:21,558 --> 00:46:22,526
[γκρίνια]

994
00:46:25,162 --> 00:46:27,531
Ακούστε, απλά πρέπει να κατεβείτε...

995
00:46:27,598 --> 00:46:30,334
Σσσ. Είναι εντάξει.

996
00:46:40,911 --> 00:46:42,579
[αναπνέοντας βαριά]

997
00:46:46,083 --> 00:46:48,485
Σκεφτείτε ότι η δήλωση της διατριβής μου.

998
00:46:56,493 --> 00:46:57,561
[εκπνέει]

999
00:47:16,814 --> 00:47:17,981
[αναστεναγμοί]

1000
00:47:22,886 --> 00:47:25,088
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

1001
00:47:33,030 --> 00:47:34,231
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

1002
00:47:35,566 --> 00:47:38,502
[έντονη μουσική]

1003
00:47:42,406 --> 00:47:43,440
[τραβήγματα]

1004
00:47:43,507 --> 00:47:46,443
[η μουσική συνεχίζεται]

1005
00:48:20,110 --> 00:48:21,812
-Ο κ. Σάμνερ. -Ναι.

1006
00:48:21,879 --> 00:48:23,513
Κύριε Σάμνερ...

1007
00:48:23,580 --> 00:48:26,350
[Tricia] Έχω μια ερώτηση για τον αριθμό οκτώ.

1008
00:48:26,416 --> 00:48:29,419
Απλώς δυσκολευόμουν πολύ με το νούμερο οκτώ.

1009
00:48:29,486 --> 00:48:30,888
-Μμ-μμ; -Δεν ξέρω, είναι σαν να...

1010
00:48:30,954 --> 00:48:32,322
εδώ ρωτάς...

1011
00:48:32,389 --> 00:48:35,525
Λοιπόν, ναι, αυτό αλλάζει πραγματικά τα πράγματα.

1012
00:48:35,592 --> 00:48:38,295
[αδιάκριτη φλυαρία]

1013
00:48:40,731 --> 00:48:43,400
Γεια, έχεις πρόβλημα και με τον αριθμό οκτώ;

1014
00:48:43,467 --> 00:48:46,536
Ε, όχι, τελείωσα πριν από 15 λεπτά.

1015
00:48:48,038 --> 00:48:50,040
Το άφησες σπίτι μου.

1016
00:48:53,043 --> 00:48:54,411
[χλευάζει]

1017
00:49:12,763 --> 00:49:16,700
[Chris] Εστιάστε στη δοκιμή σας, παρακαλώ. Τι συμβαίνει;

1018
00:49:16,767 --> 00:49:18,368
[ψιθυρίζει] Ένας από τους μαθητές της τάξης σας.

1019
00:49:18,435 --> 00:49:19,569
[Ο Κρις ψιθυρίζει] Ποιο;

1020
00:49:19,636 --> 00:49:22,372
-[Κρις] Τρίσια; -Είναι όλα καλά;

1021
00:49:22,439 --> 00:49:23,607
Ναι, εντάξει.

1022
00:49:23,674 --> 00:49:24,641
Ναι.

1023
00:49:26,543 --> 00:49:28,111
[εκπνέει]

1024
00:49:28,178 --> 00:49:31,248
Τρίσια, θέλω να σηκωθείς, σε παρακαλώ;

1025
00:49:31,315 --> 00:49:32,382
Γιατί;

1026
00:49:32,449 --> 00:49:35,085
Απλώς πιάσε τα πράγματά σου και πάμε τώρα.

1027
00:49:53,804 --> 00:49:56,173
[Τρίσια] Δεν ξέρω πού με πας.

1028
00:49:59,443 --> 00:50:01,578
Ας ολοκληρώσουμε αυτές τις δοκιμές. Εστίαση, παρακαλώ.

1029
00:50:03,680 --> 00:50:04,614
[χτυπάει το κουδούνι]

1030
00:50:04,681 --> 00:50:07,084
Το τεστ [Chris] τελείωσε, παρακαλώ, μπρούμυτα.

1031
00:50:07,150 --> 00:50:08,218
Σας ευχαριστώ.

1032
00:50:08,285 --> 00:50:10,520
[Ο Κρις γελάει] Καλή τύχη.

1033
00:50:14,491 --> 00:50:15,492
Δεν έχω ιδέα.

1034
00:50:15,559 --> 00:50:17,894
Εμ, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1035
00:50:17,961 --> 00:50:19,162
Ευχαριστώ.

1036
00:50:28,638 --> 00:50:31,208
Είσαι καλά;

1037
00:50:31,274 --> 00:50:33,643
Ι-Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.

1038
00:50:33,710 --> 00:50:35,545
Σχετικά με τη μαμά μου;

1039
00:50:35,612 --> 00:50:37,347
Ναι.

1040
00:50:37,414 --> 00:50:39,783
Ίσως εσείς οι δύο δεν ήταν γραφτό να είστε.

1041
00:50:41,051 --> 00:50:43,253
Ίσως βρεις κάποιον καλύτερο.

1042
00:50:44,921 --> 00:50:46,156
Τι κάνεις;

1043
00:50:53,730 --> 00:50:54,731
[αναστεναγμοί]

1044
00:50:57,367 --> 00:50:58,702
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1045
00:51:01,371 --> 00:51:02,706
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1046
00:51:05,442 --> 00:51:07,144
Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκαν κάτι στην Tricia.

1047
00:51:07,210 --> 00:51:08,245
Μοιάζει.

1048
00:51:08,311 --> 00:51:10,080
Αναρωτιέμαι τι θα της κάνουν.

1049
00:51:11,148 --> 00:51:13,150
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα, σωστά;

1050
00:51:14,284 --> 00:51:16,353
Ναι. Ναι, έτσι είναι.

1051
00:51:17,187 --> 00:51:18,422
Τα λέμε στο πάρτι.

1052
00:51:18,488 --> 00:51:19,456
Ναι.

1053
00:51:21,758 --> 00:51:23,393
Είσαι πραγματικά φίλος με αυτόν τον τουρσί;

1054
00:51:23,460 --> 00:51:25,429
Ο Κουέντιν δεν είναι τσαμπουκάς.

1055
00:51:25,495 --> 00:51:27,497
Εντάξει, κι εμένα μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

1056
00:51:27,564 --> 00:51:29,433
Τους υπερασπίζεσαι σοβαρά;

1057
00:51:29,499 --> 00:51:30,600
Δεν έμαθες τίποτα;

1058
00:51:30,667 --> 00:51:33,103
Ω, Θεέ μου, Kyla, άφησέ το να φύγει.

1059
00:51:33,170 --> 00:51:35,739
Δεν είσαι ο μόνος μου φίλος, εντάξει;

1060
00:51:35,806 --> 00:51:37,407
Εντάξει, συγγνώμη.

1061
00:51:38,375 --> 00:51:40,377
-Καλά. -Αντίο.

1062
00:51:49,886 --> 00:51:51,021
Γεια, μαμά. [αναστεναγμοί]

1063
00:51:51,088 --> 00:51:53,690
Φεύγω για το πάρτι του Ράιλι.

1064
00:51:53,757 --> 00:51:54,758
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

1065
00:51:54,825 --> 00:51:56,293
Ναι, με το άγχος

1066
00:51:56,359 --> 00:51:58,028
μια τεράστια παρτίδα μπισκότων.

1067
00:51:58,095 --> 00:51:59,696
-Θες να πάρεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.

1068
00:51:59,763 --> 00:52:02,099
Τι έγινε με το πρόγραμμα φυσικής κατάστασης;

1069
00:52:02,165 --> 00:52:03,433
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

1070
00:52:03,500 --> 00:52:05,869
Εννοώ, σοβαρά, ένας 42χρονος

1071
00:52:05,936 --> 00:52:07,571
ανύπαντρη, χωρισμένη μητέρα.

1072
00:52:07,637 --> 00:52:10,907
Πώς μπορώ να συγκριθώ με μια Tricia Wilson;

1073
00:52:10,974 --> 00:52:12,976
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί της.

1074
00:52:13,043 --> 00:52:15,011
Είναι αηδιαστική.

1075
00:52:15,078 --> 00:52:17,247
Άλλωστε, την παρέλαβαν για υπογραφή σήμερα, οπότε...

1076
00:52:17,314 --> 00:52:19,483
Ναι, ξέρεις γιατί μπήκε σε μπελάδες;

1077
00:52:19,549 --> 00:52:21,151
το κάνω.

1078
00:52:21,218 --> 00:52:23,687
Βρήκαν ένα σπασμένο τηλέφωνο στο ντουλάπι της.

1079
00:52:23,753 --> 00:52:26,723
Αυτές οι φωτογραφίες σου ήταν πάνω του.

1080
00:52:26,790 --> 00:52:28,692
Εκείνη το έκανε.

1081
00:52:28,758 --> 00:52:29,759
Με κάλεσε ο διευθυντής σου

1082
00:52:29,826 --> 00:52:32,195
ρωτώντας με τι ήθελα να κάνω.

1083
00:52:32,262 --> 00:52:33,864
Ήμουν σαν, "Λοιπόν, ας το έχει."

1084
00:52:33,930 --> 00:52:35,732
-Εκπληκτική επιτυχία. -Καλή απαλλαγή!

1085
00:52:35,799 --> 00:52:37,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1086
00:52:37,067 --> 00:52:39,302
Θα βρεις κάποιον καλύτερο από αυτόν, εντάξει;

1087
00:52:39,369 --> 00:52:40,437
Το ξέρω.

1088
00:52:40,504 --> 00:52:42,806
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1089
00:52:42,873 --> 00:52:44,774
Ε, θες να μείνω και να κάνω παρέα για λίγο;

1090
00:52:44,841 --> 00:52:47,844
Όχι, δεν το κάνω. Συνεχίζεις και διασκεδάζεις με τον Ράιλι.

1091
00:52:47,911 --> 00:52:49,779
Καλά. Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.

1092
00:52:49,846 --> 00:52:51,581
-Εντάξει γλυκιά μου. Σε αγαπώ. -Αντίο.

1093
00:52:51,648 --> 00:52:52,649
Σε αγαπώ.

1094
00:52:54,284 --> 00:52:56,419
[παίζει ροκ μουσική]

1095
00:52:57,654 --> 00:52:59,356
-Γεια, παιδιά. -Ε, τι γίνεται;

1096
00:52:59,422 --> 00:53:01,591
Ευχαριστώ που ήρθατε, απολαύστε το πάρτι.

1097
00:53:02,826 --> 00:53:04,861
Γεια.

1098
00:53:04,928 --> 00:53:05,862
Γεια σου.

1099
00:53:05,929 --> 00:53:07,564
Α, ευχαριστώ.

1100
00:53:08,198 --> 00:53:09,666
Είσαι τόσο γλυκιά.

1101
00:53:11,368 --> 00:53:13,270
Τώρα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1102
00:53:13,336 --> 00:53:14,437
-Εκπληκτική επιτυχία. -[γέλια]

1103
00:53:14,504 --> 00:53:16,006
-Γεια. - Ω, Θεέ μου.

1104
00:53:16,072 --> 00:53:17,807
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

1105
00:53:17,874 --> 00:53:19,409
-Είσαι μεθυσμένος; -Οχι.

1106
00:53:19,476 --> 00:53:21,578
Έλα, είναι ακόμα η θέση του μπαμπά μου.

1107
00:53:21,645 --> 00:53:24,047
-Ε, εδώ. -Τι;

1108
00:53:24,114 --> 00:53:25,282
Από πού προέκυψε αυτό;

1109
00:53:25,348 --> 00:53:26,750
Απλά ανοίξτε το.

1110
00:53:30,187 --> 00:53:31,855
Θεέ μου, Kyla.

1111
00:53:31,922 --> 00:53:34,958
-Δεν έπρεπε. -Μα το έκανα.

1112
00:53:35,025 --> 00:53:36,259
-Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.

1113
00:53:36,326 --> 00:53:37,827
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1114
00:53:41,865 --> 00:53:45,235
Ε... Αυτό είναι για σένα.

1115
00:53:46,770 --> 00:53:50,273
-Τι; -Κανείς δεν πρέπει να γίνει 18 νηφάλιος.

1116
00:53:50,340 --> 00:53:51,942
Απλώς, κρατήστε το για τον εαυτό σας, εντάξει;

1117
00:53:52,008 --> 00:53:53,777
Ω, ναι, εσύ, ε, ρε μπέτσα.

1118
00:53:53,843 --> 00:53:55,345
-Είναι τα γενέθλιά μου. Μμ-χμμ. -Ω, εντάξει.

1119
00:53:55,412 --> 00:53:56,980
Θα πάω μέσα για λίγο.

1120
00:53:57,047 --> 00:53:59,015
-Και θα τα πούμε σύντομα. -Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1121
00:53:59,082 --> 00:54:00,317
Καλά.

1122
00:54:24,241 --> 00:54:25,508
-Γεια. -Γεια.

1123
00:54:25,575 --> 00:54:27,277
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1124
00:54:27,344 --> 00:54:29,012
Απλά ήθελα να πω ένα γεια.

1125
00:54:30,180 --> 00:54:31,615
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

1126
00:54:34,551 --> 00:54:37,754
Ναι, απλά θέλω να είμαι μόνος.

1127
00:54:37,821 --> 00:54:41,024
-Τα μπερδεύω με τη μαμά σου. -Δεν μπέρδεψες τίποτα.

1128
00:54:41,992 --> 00:54:43,293
Ναι, το έκανα.

1129
00:54:43,360 --> 00:54:45,495
Όχι από τη δική μου οπτική γωνία.

1130
00:54:46,363 --> 00:54:49,165
Kyla, σταμάτα, απλά...

1131
00:54:49,232 --> 00:54:50,967
Δεν είμαι σε καλή διάθεση αυτή τη στιγμή.

1132
00:54:52,035 --> 00:54:53,870
Άσε με να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

1133
00:54:55,405 --> 00:54:56,806
[αναστεναγμοί]

1134
00:54:58,775 --> 00:55:01,311
Δεν θέλεις να είσαι έξω με τους φίλους σου;

1135
00:55:02,379 --> 00:55:04,481
Δεν είναι φίλοι μου.

1136
00:55:10,453 --> 00:55:14,324
-Η κόρη μου---Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.

1137
00:55:17,594 --> 00:55:19,329
Κοίτα, αυτό είναι πάρα πολύ, εντάξει;

1138
00:55:19,396 --> 00:55:21,398
Εσύ-εσύ-πρέπει να φύγεις.

1139
00:55:25,935 --> 00:55:27,437
[αναστεναγμοί]

1140
00:55:27,504 --> 00:55:29,706
Θα πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;

1141
00:55:32,509 --> 00:55:33,910
Το μυαλό λέει όχι.

1142
00:55:35,211 --> 00:55:38,348
[ενόργανη μουσική]

1143
00:55:49,292 --> 00:55:50,860
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1144
00:55:50,927 --> 00:55:52,595
Όχι.

1145
00:55:52,662 --> 00:55:54,564
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1146
00:55:54,631 --> 00:55:56,700
Υπάρχει διαφορά.

1147
00:55:59,903 --> 00:56:00,970
Να είσαι άντρας.

1148
00:56:02,405 --> 00:56:04,708
[η μουσική συνεχίζεται]

1149
00:56:40,176 --> 00:56:41,444
Μπαμπάς;

1150
00:56:44,381 --> 00:56:46,349
Πλάκα μου κάνεις;

1151
00:56:46,416 --> 00:56:47,650
Είσαι για...

1152
00:56:47,717 --> 00:56:48,952
Μπαμπά, τι στο διάολο;

1153
00:56:49,018 --> 00:56:50,086
Ράιλι.

1154
00:56:51,054 --> 00:56:52,255
Ομορφη. Πραγματικά ωραίο.

1155
00:56:52,322 --> 00:56:54,324
Ράιλι, περίμενε, γεια!

1156
00:56:54,391 --> 00:56:55,825
Ράιλι, περίμενε.

1157
00:57:00,663 --> 00:57:02,565
Ράιλι. Ράιλι!

1158
00:57:04,200 --> 00:57:05,735
Ράιλι.

1159
00:57:05,802 --> 00:57:07,370
Ράιλι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1160
00:57:07,437 --> 00:57:09,939
Είναι η μόνη φίλη που έχω, εντάξει;

1161
00:57:10,006 --> 00:57:13,476
[χλευάζει] Ή είχε. Μεγάλος. Γιατί αυτή;

1162
00:57:13,543 --> 00:57:14,844
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό, εντάξει;

1163
00:57:14,911 --> 00:57:16,613
Αλλά σας το ορκίζομαι, το ορκίζομαι, αυτό είναι.

1164
00:57:16,679 --> 00:57:17,914
Έχει τελειώσει.

1165
00:57:17,981 --> 00:57:19,616
Εσύ ήσουν αυτός που με συγκίνησε.

1166
00:57:19,682 --> 00:57:21,584
Το ονομάζετε αυτό μια νέα αρχή;

1167
00:57:22,886 --> 00:57:24,954
-Έχεις πιει; -Τι;

1168
00:57:25,021 --> 00:57:27,924
-Πίνεις; -Μην τολμήσεις να μου το στρέψεις αυτό.

1169
00:57:27,991 --> 00:57:29,559
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που έκανα

1170
00:57:29,626 --> 00:57:31,060
και τι κάνεις, εντάξει;

1171
00:57:31,127 --> 00:57:32,695
Ράιλι. Περιμένετε!

1172
00:57:36,266 --> 00:57:37,667
[αναστεναγμοί]

1173
00:57:39,002 --> 00:57:40,904
Πήγαινε σπίτι!

1174
00:57:40,970 --> 00:57:42,172
Τώρα!

1175
00:58:06,496 --> 00:58:08,565
Που πάτε;

1176
00:58:08,631 --> 00:58:10,967
Κοίτα, μια χαρά είναι. Μάλλον είναι απλώς μεθυσμένη.

1177
00:58:12,235 --> 00:58:13,236
Τι;

1178
00:58:14,237 --> 00:58:15,271
Νόμιζα ότι ήξερες.

1179
00:58:16,306 --> 00:58:18,341
Νόμιζες ότι ήξερα τι;

1180
00:58:18,408 --> 00:58:20,810
Σχετικά με το πρόβλημα του ποτού του Ράιλι.

1181
00:58:20,877 --> 00:58:22,545
Προσπάθησα να την κάνω να δει κάποιον

1182
00:58:22,612 --> 00:58:24,914
αλλά δεν με ακούει.

1183
00:58:24,981 --> 00:58:27,484
Λοιπόν, το κάνει αυτό εδώ και καιρό;

1184
00:58:27,550 --> 00:58:30,086
Όσο την ήξερα.

1185
00:58:30,153 --> 00:58:32,622
-Πρέπει να τη βρω. -Κοίτα, μείνε.

1186
00:58:32,689 --> 00:58:34,891
Θα επιστρέψει.

1187
00:58:34,958 --> 00:58:38,061
Εν τω μεταξύ, έχουμε το σπίτι μόνο για τον εαυτό μας.

1188
00:58:38,127 --> 00:58:40,463
Τι λέτε, συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε;

1189
00:58:40,530 --> 00:58:42,098
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;

1190
00:58:42,165 --> 00:58:45,535
-Είσαι μαθητής μου. -Α, σε παρακαλώ, το ήθελες.

1191
00:58:45,602 --> 00:58:47,003
Δεν σε αφήνω να φύγεις τόσο εύκολα.

1192
00:58:47,070 --> 00:58:48,938
τι λες; Με απειλείς;

1193
00:58:49,005 --> 00:58:51,641
Θέλεις να σου υπενθυμίσω ποιος δεν με ρώτησε την ηλικία μου;

1194
00:58:52,842 --> 00:58:56,045
Ω, σήκωσε το σαγόνι, ζάχαρη. Είμαι νόμιμος.

1195
00:58:57,113 --> 00:58:58,515
Παρακαλώ.

1196
00:58:58,581 --> 00:59:01,150
-Διαμονή. -Η Ράιλι με χρειάζεται.

1197
00:59:01,217 --> 00:59:03,419
Λέτε να είναι πιο σημαντική από εμένα;

1198
00:59:03,486 --> 00:59:05,188
Φυσικά είναι πιο σημαντική από σένα.

1199
00:59:06,656 --> 00:59:07,824
[αναστεναγμοί]

1200
00:59:09,125 --> 00:59:10,193
[αναστεναγμοί]

1201
00:59:14,697 --> 00:59:17,834
[λυγμός]

1202
00:59:30,146 --> 00:59:33,316
Δεν μου τον αφαιρείς.

1203
00:59:34,417 --> 00:59:35,852
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1204
00:59:45,828 --> 00:59:47,564
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

1205
00:59:47,630 --> 00:59:49,632
[ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό]

1206
00:59:49,699 --> 00:59:51,067
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

1207
01:00:01,277 --> 01:00:02,845
Ράιλι.

1208
01:00:02,912 --> 01:00:04,080
Ράιλι, σταμάτα, σε παρακαλώ, απλά...

1209
01:00:04,147 --> 01:00:06,749
Δεν έχω τίποτα να σου πω, εντάξει;

1210
01:00:06,816 --> 01:00:09,085
-Είσαι καλά; -Μην με αγγίζεις.

1211
01:00:09,152 --> 01:00:10,687
-Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. -Είπα όχι!

1212
01:00:10,753 --> 01:00:12,388
Φύγε μακριά μου.

1213
01:00:16,392 --> 01:00:19,596
Ο Bradbury εδραίωσε περαιτέρω τη λογοτεχνική του μαεστρία

1214
01:00:19,662 --> 01:00:21,731
με μια σειρά από σορτς.

1215
01:00:21,798 --> 01:00:24,033
Κάθε ένα εμφανίζει έναν ισορροπημένο τόνο

1216
01:00:24,100 --> 01:00:27,036
ένθερμης αισιοδοξίας και φόβου...

1217
01:00:27,103 --> 01:00:28,504
όπως ξέρετε.

1218
01:00:28,571 --> 01:00:31,741
Έτσι, όποιος ενδιαφέρεται να μοιραστεί την άποψή του

1219
01:00:31,808 --> 01:00:34,944
σε κάποιο από τα εγκεκριμένα σορτς Bradbury;

1220
01:00:36,479 --> 01:00:39,182
[αναστεναγμοί] Κανείς; Μιλώ.

1221
01:00:41,384 --> 01:00:44,087
[καθαρίζει το λαιμό] Kyla.

1222
01:00:44,153 --> 01:00:46,856
Διάβασα το «The Fog Horn» του Ray Bradbury.

1223
01:00:46,923 --> 01:00:49,392
[Κρις] Λίγο προφανές.

1224
01:00:49,459 --> 01:00:51,628
Πρώτες σκέψεις όμως;

1225
01:00:51,694 --> 01:00:54,731
Λοιπόν, είναι μια ιστορία για την απομόνωση,

1226
01:00:54,797 --> 01:00:56,699
θαύμα...

1227
01:00:56,766 --> 01:00:59,535
βαρετή ιστορία... λαγνεία.

1228
01:00:59,602 --> 01:01:02,572
Λοιπόν, χαίρομαι που κατάλαβες την εγγενή μοναξιά--

1229
01:01:02,639 --> 01:01:04,207
[Κύλα] Φυσικά.

1230
01:01:04,273 --> 01:01:07,910
Ένα γλαφυρό πλάσμα που ψάχνει έναν τελευταίο σύντροφο.

1231
01:01:07,977 --> 01:01:10,446
-Ψάχνω για ένα---Συγγνώμη.

1232
01:01:10,513 --> 01:01:12,248
Δεν με άφησες να τελειώσω.

1233
01:01:12,315 --> 01:01:14,050
Χαίρομαι που έπιασες τη μοναξιά.

1234
01:01:14,117 --> 01:01:17,654
Α, αλλά αγνοείτε τα βαθιά θέματα του μυστηρίου...

1235
01:01:17,720 --> 01:01:19,789
και ενιαία ενσυναίσθηση...

1236
01:01:19,856 --> 01:01:23,393
για να εστιάσετε σε ένα ρηχό, κομψό

1237
01:01:23,459 --> 01:01:25,495
και εύκολη ερμηνεία.

1238
01:01:25,561 --> 01:01:28,231
Ελπίζω στην επόμενη ανάγνωση να είσαι λίγο πιο εμπεριστατωμένος.

1239
01:01:29,432 --> 01:01:30,833
Κανείς άλλος;

1240
01:01:32,268 --> 01:01:33,369
Ερχομαι.

1241
01:01:38,708 --> 01:01:42,545
[αναστενάζει] Έλα. Κάποιος; Μιλώ.

1242
01:01:42,612 --> 01:01:44,380
Μερίδιο. Διαφωτίζω.

1243
01:01:44,447 --> 01:01:46,049
[χτυπά το κουδούνι]

1244
01:01:46,115 --> 01:01:47,684
[Κρις] Εντάξει, το σημερινό μάθημα,

1245
01:01:47,750 --> 01:01:50,086
παρακαλώ κάντε την εργασία σας.

1246
01:01:50,153 --> 01:01:52,889
Ο μισός βαθμός σας είναι συμμετοχή, εντάξει;

1247
01:02:02,131 --> 01:02:04,300
-Τι ήταν αυτό; -Κύλα...

1248
01:02:04,367 --> 01:02:06,502
[Kyla] Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά δεν μπορείς...

1249
01:02:06,569 --> 01:02:09,505
Κύλα! Πάρτε τα πράγματά σας.

1250
01:02:10,740 --> 01:02:11,974
Τώρα!

1251
01:02:12,041 --> 01:02:14,077
Τζες, άκου, εγώ απλά...

1252
01:02:14,143 --> 01:02:15,211
[γρυλίζει]

1253
01:02:18,081 --> 01:02:19,148
[γρυλίζει]

1254
01:02:21,818 --> 01:02:23,152
Τώρα.

1255
01:02:36,933 --> 01:02:38,701
[Jess] Είναι ο δάσκαλός σου.

1256
01:02:38,768 --> 01:02:40,336
[Κύλα] Δεν σε νοιάζει γι' αυτό.

1257
01:02:40,403 --> 01:02:42,038
ζηλεύεις.

1258
01:02:42,105 --> 01:02:44,841
[χλευάζει] Αυτό είναι γελοίο.

1259
01:02:44,907 --> 01:02:46,175
Κοιτάξτε, έχω προγραμματίσει μια συνάντηση

1260
01:02:46,242 --> 01:02:48,478
με τον εντολέα σας για αυτήν την Τετάρτη.

1261
01:02:48,544 --> 01:02:50,046
Εντάξει, πες τους λοιπόν.

1262
01:02:50,113 --> 01:02:53,116
Είμαι 18. Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι και όποιον θέλω.

1263
01:02:53,182 --> 01:02:55,885
Τι συμβαίνει με εσάς;

1264
01:02:55,952 --> 01:02:57,453
Είσαι κόρη μου;

1265
01:02:57,520 --> 01:02:59,021
Είμαστε ερωτευμένοι.

1266
01:02:59,088 --> 01:03:02,291
Αυτές οι φωτογραφίες... Και η Τρίσια; εννοώ...

1267
01:03:04,127 --> 01:03:05,661
Ήταν κάτι από αυτά αληθινό;

1268
01:03:05,728 --> 01:03:07,396
Τα έφτιαξες όλα αυτά;

1269
01:03:07,463 --> 01:03:09,398
Τι λέτε να βρείτε μια νέα απόσπαση της προσοχής

1270
01:03:09,465 --> 01:03:11,901
αυτό δεν παρεμβαίνει στην προσωπική μου ζωή;

1271
01:03:11,968 --> 01:03:14,904
Επιστρέψτε στο ποδήλατο ή στο ψήσιμο.

1272
01:03:14,971 --> 01:03:18,875
δεν με νοιάζει. Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου.

1273
01:03:18,941 --> 01:03:21,210
Συναντιέμαι ακόμα με τον προϊστάμενό σου.

1274
01:03:21,277 --> 01:03:23,746
-Κύλα. -Σήκωσε το τηλέφωνό σου!

1275
01:03:23,813 --> 01:03:25,915
[χτυπάει το κινητό]

1276
01:03:40,663 --> 01:03:42,131
[Ο Ράιλι σνιφάρει]

1277
01:03:48,604 --> 01:03:50,540
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1278
01:03:50,606 --> 01:03:52,508
Καταστρέφεις την καριέρα σου.

1279
01:03:52,575 --> 01:03:54,177
Η ζωή σου.

1280
01:03:54,243 --> 01:03:56,312
Η ζωή μου.

1281
01:03:56,379 --> 01:03:57,880
Πάντα.

1282
01:03:57,947 --> 01:03:59,415
εχεις δικιο.

1283
01:04:01,784 --> 01:04:03,920
Αυτό ακριβώς έκανα.

1284
01:04:05,588 --> 01:04:08,925
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να κάνω ή να πω τίποτα...

1285
01:04:10,159 --> 01:04:13,196
για να σας το φτιάξω τώρα.

1286
01:04:13,262 --> 01:04:16,966
Ήμουν τόσο σπασμένος όταν έφυγε η μαμά σου.

1287
01:04:17,033 --> 01:04:19,168
Έχω μείνει τόσο άδειος.

1288
01:04:22,705 --> 01:04:24,340
Τόσο χαμένο.

1289
01:04:27,109 --> 01:04:29,111
Είμαι τόσο χαμένος.

1290
01:04:31,180 --> 01:04:33,182
Το άφησα να συμβεί αυτό.

1291
01:04:36,152 --> 01:04:38,955
Αλλά τελείωσε, εντάξει;

1292
01:04:39,021 --> 01:04:42,458
Και κανείς δεν αξίζει να σε χάσει.

1293
01:04:42,525 --> 01:04:45,795
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει από την αρχή.

1294
01:04:45,862 --> 01:04:47,697
Και αυτό είναι ένα λάθος με το οποίο θα πρέπει να ζήσω

1295
01:04:47,763 --> 01:04:49,899
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1296
01:04:53,369 --> 01:04:57,139
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις, εντάξει;

1297
01:04:57,206 --> 01:04:59,675
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι λυπάμαι.

1298
01:05:02,545 --> 01:05:04,347
λυπάμαι πολύ.

1299
01:05:16,626 --> 01:05:19,095
[αναπνέοντας βαριά]

1300
01:05:23,833 --> 01:05:25,968
Δεν περίμενα να απαντήσεις.

1301
01:05:26,869 --> 01:05:28,504
Πρέπει να μιλήσουμε.

1302
01:05:31,874 --> 01:05:34,510
Χμ. Πλησιάζων.

1303
01:05:37,513 --> 01:05:38,614
Λοιπόν, είμαι εδώ.

1304
01:05:38,681 --> 01:05:40,850
-Τι θέλετε; -Να καθαρίσει τον αέρα.

1305
01:05:40,917 --> 01:05:42,718
Δεν έκλεψα αυτές τις φωτογραφίες σου.

1306
01:05:42,785 --> 01:05:44,086
Το τηλέφωνό σας λέει το αντίθετο.

1307
01:05:44,153 --> 01:05:45,955
Τα φύτεψες.

1308
01:05:46,022 --> 01:05:48,658
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά το έκανες.

1309
01:05:48,724 --> 01:05:49,759
Δεν έχεις καμία απόδειξη.

1310
01:05:49,825 --> 01:05:50,960
Έχασα τις υποτροφίες

1311
01:05:51,027 --> 01:05:52,461
εξαιτίας σου μικρέ σκύλα.

1312
01:05:52,528 --> 01:05:54,730
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;

1313
01:05:54,797 --> 01:05:56,098
Ε;

1314
01:05:58,668 --> 01:06:00,169
Θα με ρίξεις μια κούνια;

1315
01:06:01,003 --> 01:06:02,238
Όχι.

1316
01:06:02,305 --> 01:06:05,841
Ελάτε. Ελεύθερη βολή.

1317
01:06:05,908 --> 01:06:07,510
Εδώ, θα ξεκινήσω για εσάς.

1318
01:06:07,576 --> 01:06:09,011
Καλά;

1319
01:06:09,612 --> 01:06:10,846
Γεια σου! Στάση.

1320
01:06:10,913 --> 01:06:12,248
Τι κάνεις;

1321
01:06:13,115 --> 01:06:15,084
-[λαχανίσματα] -Σταμάτα.

1322
01:06:15,151 --> 01:06:17,186
Τι συμβαίνει; Δεν διασκεδάζεις ακόμα;

1323
01:06:18,587 --> 01:06:19,889
Κύλα, σταμάτα!

1324
01:06:19,956 --> 01:06:21,757
Τι διάολο!

1325
01:06:24,260 --> 01:06:26,562
Ο Κρις είναι δικός μου.

1326
01:06:28,497 --> 01:06:29,765
Τι το...

1327
01:06:31,067 --> 01:06:32,134
[Τρίσια] Τι διάολο!

1328
01:06:32,201 --> 01:06:34,136
[γύρισμα]

1329
01:06:37,139 --> 01:06:38,140
Μείνε εδώ.

1330
01:06:38,207 --> 01:06:39,909
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.

1331
01:06:39,976 --> 01:06:41,610
Kyla, τι διάολο!

1332
01:06:46,315 --> 01:06:48,918
-Γεια, τι συμβαίνει εδώ πέρα; -[Κύλα] Κρις!

1333
01:06:48,985 --> 01:06:50,686
Chris, βοήθεια! Μου έσπασε τα δάχτυλα.

1334
01:06:50,753 --> 01:06:52,021
-Τι; - Κρις!

1335
01:06:52,088 --> 01:06:53,356
-Είναι τρελή. -[Κύλα] Κρις, βοήθησέ με.

1336
01:06:53,422 --> 01:06:54,857
Μου έσπασε τα δάχτυλα.

1337
01:06:54,924 --> 01:06:56,759
-Τι έκανες; Ε; -Εγώ-εγώ-δεν έκανα τίποτα.

1338
01:06:56,826 --> 01:06:58,995
Ράιλι. Ράιλι, τηλεφώνησε στο 911, εντάξει; Άσε με να δω. Άσε με να δω.

1339
01:06:59,061 --> 01:07:00,629
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω.

1340
01:07:00,696 --> 01:07:03,532
Έγινε επίθεση στο γυμνάσιο Frost.

1341
01:07:05,001 --> 01:07:08,137
[η σειρήνα χτυπάει]

1342
01:07:11,273 --> 01:07:13,409
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

1343
01:07:15,745 --> 01:07:17,179
[Κρις] Λοιπόν, οι αστυνομικοί θα σε πάρουν

1344
01:07:17,246 --> 01:07:19,782
στο νοσοκομείο, εντάξει;

1345
01:07:19,849 --> 01:07:21,317
-Καλά. -Ορίστε.

1346
01:07:26,655 --> 01:07:28,257
[Jess] Kyla, γεια!

1347
01:07:28,324 --> 01:07:29,859
Συγγνώμη, μόλις έλαβα τα μηνύματα.

1348
01:07:29,925 --> 01:07:32,061
Είμαι όλη μέρα σε συναντήσεις.

1349
01:07:32,128 --> 01:07:33,162
Είσαι καλά;

1350
01:07:33,229 --> 01:07:35,164
Είναι μόνο το χέρι μου, μαμά.

1351
01:07:35,231 --> 01:07:36,699
Τι εννοείς μόνο το χέρι σου;

1352
01:07:36,766 --> 01:07:38,834
Λοιπόν, είμαι λίγο ψηλά σε παυσίπονα.

1353
01:07:38,901 --> 01:07:41,637
Και οι γιατροί είπαν ότι μπορεί να πάθω διάσειση,

1354
01:07:41,704 --> 01:07:43,372
οπότε πρέπει να μείνω εδώ μια νύχτα.

1355
01:07:43,439 --> 01:07:45,908
Λοιπόν, λέγατε την αλήθεια για την Tricia.

1356
01:07:45,975 --> 01:07:48,611
Ναι, είναι τρελή.

1357
01:07:48,677 --> 01:07:50,713
Εντάξει, πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη...

1358
01:07:50,780 --> 01:07:54,150
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη

1359
01:07:54,216 --> 01:07:55,818
περίπου πριν.

1360
01:07:55,885 --> 01:08:00,623
Ήμουν αγενής και ασεβής, και λυπάμαι.

1361
01:08:00,689 --> 01:08:04,460
Νομίζω ότι είχες δίκιο για τον Κρις...

1362
01:08:05,694 --> 01:08:07,730
και τα πάντα.

1363
01:08:07,797 --> 01:08:09,265
Θέλω να υποσχεθείς

1364
01:08:09,331 --> 01:08:12,334
ότι δεν θα τον δεις πια.

1365
01:08:15,071 --> 01:08:17,873
[Κύλα] Ίσως, απλώς... για να πω αντίο;

1366
01:08:21,077 --> 01:08:23,946
-Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; -Μαμά, σε παρακαλώ.

1367
01:08:24,013 --> 01:08:26,048
Πρόστιμο.

1368
01:08:26,115 --> 01:08:28,117
-[Κύλα] Ευχαριστώ. -Ναι.

1369
01:08:39,328 --> 01:08:41,864
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω

1370
01:08:41,931 --> 01:08:43,566
εκτός από συγγνώμη.

1371
01:08:43,632 --> 01:08:46,135
Α, δεν ήρθα εδώ για να σε συγχωρήσω.

1372
01:08:47,203 --> 01:08:49,071
Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω.

1373
01:08:49,138 --> 01:08:50,606
Χμ, για να με ευχαριστήσω;

1374
01:08:50,673 --> 01:08:52,274
Ναι, δικό του...

1375
01:08:52,341 --> 01:08:55,211
Η σχέση του μαζί σου

1376
01:08:55,277 --> 01:08:57,313
τον βοήθησε να δει ότι χρειάζεται βοήθεια.

1377
01:08:57,379 --> 01:08:59,348
Και θα βρει μερικά.

1378
01:08:59,415 --> 01:09:01,717
Θα τον βοηθήσω.

1379
01:09:01,784 --> 01:09:05,121
-Δεν έκανα τίποτα λάθος. -Ναι, το έκανες.

1380
01:09:05,187 --> 01:09:07,389
Εσύ-με χρησιμοποίησες, παρέσυρες τον μπαμπά μου.

1381
01:09:09,558 --> 01:09:11,327
Και ο μπαμπάς μου μου υποσχέθηκε ότι θα μείνει μακριά σου

1382
01:09:11,393 --> 01:09:13,863
για το καλό λοιπόν...

1383
01:09:13,929 --> 01:09:15,197
τελείωσε.

1384
01:09:15,264 --> 01:09:16,599
Είναι σαφές αυτό;

1385
01:09:17,466 --> 01:09:20,069
-Ναι. -Εντάξει, καλά.

1386
01:09:20,136 --> 01:09:21,270
[Kyla] Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος...

1387
01:09:21,337 --> 01:09:22,538
Εντάξει, μην αρχίσεις καν να προσποιείσαι

1388
01:09:22,605 --> 01:09:23,973
ξέρεις πώς νιώθω, εντάξει;

1389
01:09:24,039 --> 01:09:25,508
Όχι, είμαι απλά...

1390
01:09:26,375 --> 01:09:27,743
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

1391
01:09:27,810 --> 01:09:29,345
[χλευάζει]

1392
01:09:29,411 --> 01:09:32,381
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, αλλά...

1393
01:09:32,448 --> 01:09:34,750
Πρέπει να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.

1394
01:09:34,817 --> 01:09:35,751
Πλάκα μου κάνεις;

1395
01:09:35,818 --> 01:09:37,319
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι τρομερός,

1396
01:09:37,386 --> 01:09:39,421
αλλά... υποτίθεται ότι θα καλύψω

1397
01:09:39,488 --> 01:09:40,890
τα πλέι οφ βόλεϊ κορασίδων,

1398
01:09:40,956 --> 01:09:45,261
και με το χέρι μου, δεν μπορώ να βγάλω ακριβώς φωτογραφίες.

1399
01:09:45,327 --> 01:09:48,264
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά πραγματικά δεν θέλω να απογοητεύσω την ομάδα.

1400
01:09:48,330 --> 01:09:51,934
Θα καταστραφούν αν δεν λάβουν κάλυψη για αυτό.

1401
01:09:52,001 --> 01:09:53,936
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και τη φωτογραφική μηχανή μου.

1402
01:09:56,138 --> 01:09:57,606
Θα το κάνω για την ομάδα.

1403
01:09:58,707 --> 01:10:01,377
-Όχι για σένα. - Μόνο αυτό ρωτάω.

1404
01:10:02,444 --> 01:10:04,380
Εντάξει, λοιπόν.

1405
01:10:05,548 --> 01:10:06,348
Αντίο.

1406
01:10:06,415 --> 01:10:08,751
Πριν φύγεις...

1407
01:10:10,352 --> 01:10:13,355
Θα μπορούσα ίσως να μιλήσω στον μπαμπά σου για τελευταία φορά;

1408
01:10:13,422 --> 01:10:15,758
-Απλώς για να πω αντίο. -Καλά.

1409
01:10:20,262 --> 01:10:21,630
[Chris] Είσαι έτοιμος;

1410
01:10:21,697 --> 01:10:23,666
Θα πάω να καλύψω τον αγώνα βόλεϊ, εντάξει;

1411
01:10:23,732 --> 01:10:26,302
Αυτή...

1412
01:10:26,368 --> 01:10:28,904
[Ράιλι] Θέλει πρώτα μια κουβέντα μαζί σου.

1413
01:10:28,971 --> 01:10:30,339
Να πω αντίο.

1414
01:10:32,007 --> 01:10:33,375
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με κάποιον άλλο.

1415
01:10:33,442 --> 01:10:34,877
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.

1416
01:10:34,944 --> 01:10:38,214
-Δεν χρειάζεται να μπω εκεί μέσα. -[Κρις] Είναι στο χέρι σου.

1417
01:10:38,280 --> 01:10:39,582
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις.

1418
01:10:39,648 --> 01:10:40,816
θα.

1419
01:10:45,821 --> 01:10:47,923
Ο ήρωάς μου.

1420
01:10:47,990 --> 01:10:49,325
Πώς τα πάτε;

1421
01:10:50,926 --> 01:10:52,394
Πολύ καλύτερα τώρα.

1422
01:10:53,362 --> 01:10:54,597
Καλός.

1423
01:10:55,764 --> 01:10:57,900
-Άκου, Kyla, εμείς-- -Το έκανα.

1424
01:10:59,068 --> 01:11:00,402
Τι έκανε;

1425
01:11:00,469 --> 01:11:01,804
Έπεισα τη μαμά μου και τον Ράιλι

1426
01:11:01,870 --> 01:11:04,740
ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.

1427
01:11:04,807 --> 01:11:06,508
Αυτό είναι υπέροχο.

1428
01:11:06,575 --> 01:11:09,545
Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις.

1429
01:11:09,612 --> 01:11:11,947
Τώρα, με την Tricia εντελώς εκτός εικόνας,

1430
01:11:12,014 --> 01:11:16,018
μπορούμε απλώς να έχουμε το μικρό μας μυστικό μόνο για τον εαυτό μας.

1431
01:11:17,586 --> 01:11:20,189
Kyla, δεν έχουμε ένα μικρό μυστικό.

1432
01:11:20,256 --> 01:11:22,024
Δεν το κάναμε ποτέ.

1433
01:11:22,091 --> 01:11:23,892
Αυτό, τελείωσε.

1434
01:11:23,959 --> 01:11:25,794
Νόμιζα ότι σου το ξεκαθάρισα.

1435
01:11:25,861 --> 01:11:28,030
Όχι... Κρις, όχι.

1436
01:11:28,097 --> 01:11:30,132
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1437
01:11:30,199 --> 01:11:31,967
-Κύλα---Δεν βλέπεις;

1438
01:11:32,034 --> 01:11:33,269
Αυτό που έχουμε είναι σπάνιο.

1439
01:11:33,335 --> 01:11:35,504
Πρέπει να το αξιοποιήσουμε και να το καλλιεργήσουμε.

1440
01:11:35,571 --> 01:11:37,506
Μην σκουπίζετε απλώς τα συναισθήματά σας κάτω από το χαλί.

1441
01:11:37,573 --> 01:11:39,308
Δεν έχω συναισθήματα για σένα.

1442
01:11:39,375 --> 01:11:41,176
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου μωρό μου.

1443
01:11:41,243 --> 01:11:43,212
Είναι ανθυγιεινό.

1444
01:11:43,279 --> 01:11:46,215
Με χρειάζεσαι... και σε χρειάζομαι.

1445
01:11:46,282 --> 01:11:48,984
- Αυτό είναι για πάντα. -Σταμάτα, εντάξει;

1446
01:11:49,051 --> 01:11:52,087
-Είσαι τρελός. -Η μοίρα μας έφερε κοντά.

1447
01:11:52,154 --> 01:11:55,624
Τώρα, πρέπει απλώς να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί.

1448
01:11:55,691 --> 01:11:57,893
Kyla, χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει;

1449
01:11:57,960 --> 01:11:59,361
Σοβαρή βοήθεια.

1450
01:11:59,428 --> 01:12:02,531
Απλά μείνε μακριά μου. Μείνε μακριά από τον Ράιλι.

1451
01:12:02,598 --> 01:12:05,701
Δεν θέλουμε να σε δούμε ποτέ ξανά.

1452
01:12:05,768 --> 01:12:08,537
Λοιπόν, πρέπει να με ξαναδείς, Κρις.

1453
01:12:08,604 --> 01:12:11,040
Στην τάξη, αύριο,

1454
01:12:11,106 --> 01:12:13,208
και την επομένη, και την επομένη.

1455
01:12:13,275 --> 01:12:14,877
Όχι, όχι.

1456
01:12:14,943 --> 01:12:18,614
Αν είναι έτσι, θα τα παρατήσω.

1457
01:12:18,681 --> 01:12:20,349
Ξέρεις τι, θα καθαρίσω το γραφείο μου απόψε.

1458
01:12:20,416 --> 01:12:21,850
Ε, όχι, δεν μπορείς.

1459
01:12:21,917 --> 01:12:23,419
Αν είναι αυτό που χρειάζεται για να σε κρατήσει

1460
01:12:23,485 --> 01:12:25,254
έξω από τη ζωή μας, τότε ναι.

1461
01:12:25,321 --> 01:12:27,923
-Δεν μπορείς. -Πρέπει.

1462
01:12:27,990 --> 01:12:30,993
Και προφανώς δεν θα σταματήσεις ποτέ.

1463
01:12:32,161 --> 01:12:33,862
Κοίτα με.

1464
01:12:33,929 --> 01:12:34,963
Αυτό είναι, Kyla.

1465
01:12:35,030 --> 01:12:37,266
Τελειώσαμε, για τα καλά.

1466
01:12:37,333 --> 01:12:39,601
Μη φύγεις μακριά μου.

1467
01:12:39,668 --> 01:12:42,071
Κρις, μην φύγεις μακριά μου!

1468
01:12:45,407 --> 01:12:46,875
[αναστεναγμοί]

1469
01:12:53,382 --> 01:12:55,851
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1470
01:13:12,601 --> 01:13:14,002
Γεια σου, γλυκιά μου, είμαι εγώ.

1471
01:13:14,069 --> 01:13:16,605
Είμαι, ε... Είμαι εδώ.

1472
01:13:16,672 --> 01:13:19,641
Βασικά είμαι στο σχολείο. Ε...

1473
01:13:19,708 --> 01:13:21,577
Απλά... Θα με συναντήσεις στην τάξη μου

1474
01:13:21,643 --> 01:13:23,512
όταν τελειώσεις;

1475
01:13:23,579 --> 01:13:25,881
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.

1476
01:13:27,116 --> 01:13:28,751
Εντάξει, σε αγαπώ.

1477
01:13:29,518 --> 01:13:30,986
Αντίο.

1478
01:13:45,267 --> 01:13:46,735
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1479
01:13:51,073 --> 01:13:52,541
Γεια, Ky;

1480
01:13:54,042 --> 01:13:55,511
[Jess] Kyla;

1481
01:13:56,578 --> 01:13:57,913
Ε...

1482
01:14:01,884 --> 01:14:03,152
Κύλα;

1483
01:14:05,788 --> 01:14:07,089
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1484
01:14:09,758 --> 01:14:12,528
[Κρις] Γεια σου, γλυκιά μου, είμαι εγώ. Είμαι εδώ.

1485
01:14:12,594 --> 01:14:14,630
Βασικά είμαι στο σχολείο.

1486
01:14:14,696 --> 01:14:16,331
Θα με συναντήσετε στην τάξη μου

1487
01:14:16,398 --> 01:14:18,033
όταν τελειώσεις;

1488
01:14:21,336 --> 01:14:22,638
[κλικ]

1489
01:14:25,073 --> 01:14:26,108
Γεια σας;

1490
01:14:32,781 --> 01:14:34,583
[αναστενάζει] Θεέ μου...

1491
01:14:34,650 --> 01:14:37,252
Γεια σου φίλε.

1492
01:14:37,319 --> 01:14:41,924
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει χώρος μόνο για μια γυναίκα στη ζωή του.

1493
01:14:41,990 --> 01:14:43,091
[λαχανίζει]

1494
01:14:43,158 --> 01:14:44,660
[γκρίνια]

1495
01:14:50,365 --> 01:14:52,267
[αναπνέοντας βαριά] Ω, Θεέ.

1496
01:14:52,334 --> 01:14:53,802
Και θα είμαι εγώ.

1497
01:14:55,037 --> 01:14:56,138
Ω...

1498
01:14:57,606 --> 01:14:59,141
[Ράιλι] Ω, Θεέ μου.

1499
01:15:04,413 --> 01:15:06,882
[γκρίνια]

1500
01:15:13,489 --> 01:15:15,390
[Κύλα] Λίγος ατμοσφαιρικός φωτισμός.

1501
01:15:15,457 --> 01:15:18,126
[Chris] Kyla, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1502
01:15:18,193 --> 01:15:20,395
Τι πιστεύεις;

1503
01:15:20,462 --> 01:15:22,264
Είμαι εδώ για τον δεύτερο γύρο.

1504
01:15:23,265 --> 01:15:24,867
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

1505
01:15:24,933 --> 01:15:27,236
Τι λες;

1506
01:15:29,571 --> 01:15:31,340
Γιατί το έχεις αυτό;

1507
01:15:31,406 --> 01:15:35,010
Είναι απλώς ένα μικρό παιχνίδι για να κάνει τα πράγματα πιο συναρπαστικά.

1508
01:15:35,077 --> 01:15:36,311
Γεια σου! Στάση!

1509
01:15:36,378 --> 01:15:39,548
-Έλα πιο κοντά. - Ω, Θεέ μου. Τι κάνεις;

1510
01:15:39,615 --> 01:15:42,718
Σσσς! Είμαι υπεύθυνος απόψε, εντάξει;

1511
01:15:42,784 --> 01:15:44,786
Μπορείτε να το έχετε την επόμενη φορά.

1512
01:15:50,158 --> 01:15:52,961
[γκρίνια]

1513
01:15:55,264 --> 01:15:56,298
Ω!

1514
01:16:05,007 --> 01:16:07,843
-Αρκετά! Στάση! -Δεν μπορώ.

1515
01:16:07,910 --> 01:16:10,979
-Είσαι τα πάντα μου. -[γκρίνια]

1516
01:16:11,046 --> 01:16:13,015
Είχα κάτι κοντά πέρυσι,

1517
01:16:13,081 --> 01:16:16,585
αλλά απλά δεν μπορούσε να το κόψει.

1518
01:16:16,652 --> 01:16:19,354
Δεν μου έδωσε όλα όσα χρειαζόμουν.

1519
01:16:19,421 --> 01:16:20,789
Αλλά το κάνεις.

1520
01:16:20,856 --> 01:16:22,324
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1521
01:16:22,391 --> 01:16:25,060
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. Το ξέρεις αυτό. Ε!

1522
01:16:25,127 --> 01:16:26,862
Λες να μην με θέλεις;

1523
01:16:26,929 --> 01:16:30,265
-Αυτό ακριβώς λέω. -Ω, παρακαλώ.

1524
01:16:30,332 --> 01:16:34,603
Εκείνο το βράδυ στο γραφείο σου ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής σου.

1525
01:16:34,670 --> 01:16:37,039
Όλοι έτσι θα είναι, Κρις,

1526
01:16:37,105 --> 01:16:38,774
από εδώ και πέρα.

1527
01:16:38,840 --> 01:16:41,143
Αυτό ήταν λάθος.

1528
01:16:41,209 --> 01:16:42,210
[Ο Κρις γρυλίζει]

1529
01:16:42,277 --> 01:16:44,146
Μη μου λες τέτοια πράγματα.

1530
01:16:44,212 --> 01:16:47,783
-Ω! -Πονάει τα συναισθήματά μου.

1531
01:16:47,849 --> 01:16:49,217
Αν θέλετε να είναι καλύτερα,

1532
01:16:49,284 --> 01:16:51,787
απλά πρέπει να μου πεις πώς σου αρέσει.

1533
01:16:53,188 --> 01:16:54,623
Ουάου! Στάση!

1534
01:16:54,690 --> 01:16:57,993
Νομίζω ότι είναι αρκετό προκαταρκτικό παιχνίδι προς το παρόν.

1535
01:16:58,927 --> 01:17:00,329
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ;

1536
01:17:00,395 --> 01:17:02,497
[Chris] Kyla, σταμάτα!

1537
01:17:02,564 --> 01:17:04,633
-Στάση. Σταμάτα το! -Οχι!

1538
01:17:04,700 --> 01:17:06,668
Βαρέθηκα που δεν με ακούς.

1539
01:17:06,735 --> 01:17:09,738
[κλαυγίζοντας]

1540
01:17:13,141 --> 01:17:17,346
Από εδώ και πέρα, θα κάνεις πράγματα όταν σου λέω, εντάξει;

1541
01:17:17,412 --> 01:17:20,616
Έτσι θα λειτουργήσει αυτή η σχέση.

1542
01:17:20,682 --> 01:17:22,751
Δεν μου αρέσει να υψώνω τη φωνή μου,

1543
01:17:22,818 --> 01:17:25,354
οπότε θα πρέπει να με ακούσεις.

1544
01:17:25,420 --> 01:17:26,688
Στάση!

1545
01:17:26,755 --> 01:17:27,923
Αχ!

1546
01:17:27,990 --> 01:17:30,158
Θα κάνουμε μια νέα οικογένεια, εντάξει;

1547
01:17:30,225 --> 01:17:33,061
Θα σου δώσω ένα νέο Riley. Όλα θα πάνε καλά.

1548
01:17:33,128 --> 01:17:36,131
-Τι έκανες στον Ράιλι; -Μωρό μου, ηρέμησε.

1549
01:17:36,198 --> 01:17:38,667
[Ο Ράιλι στενάζει]

1550
01:17:44,106 --> 01:17:45,707
Λυπάμαι, ξέρω πόσο σήμαινε για σένα,

1551
01:17:45,774 --> 01:17:47,542
αλλά απλώς δεν υπήρχε χώρος για εκείνη

1552
01:17:47,609 --> 01:17:49,044
στα μελλοντικά μας σχέδια.

1553
01:17:49,111 --> 01:17:51,713
-Κύλα, σταμάτα. -Μωρό μου, ηρέμησε.

1554
01:17:51,780 --> 01:17:53,048
Στάση!

1555
01:17:58,420 --> 01:18:01,223
[κλαυγίζοντας]

1556
01:18:01,289 --> 01:18:02,824
Αυτό πόνεσε, Κρις.

1557
01:18:02,891 --> 01:18:05,260
-Αυτό είναι πολύ τραχύ. -Πού είναι ο Ράιλι;

1558
01:18:05,327 --> 01:18:07,829
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι.

1559
01:18:10,532 --> 01:18:12,868
[γρύλισμα]

1560
01:18:13,835 --> 01:18:15,704
Α, όχι! Κρις!

1561
01:18:22,644 --> 01:18:24,179
Ποιος είναι εκεί;

1562
01:18:32,621 --> 01:18:34,956
[αναπνέοντας βαριά]

1563
01:18:48,603 --> 01:18:49,938
[Η Kyla ουρλιάζει]

1564
01:18:56,478 --> 01:18:57,913
είσαι καλά;

1565
01:18:57,979 --> 01:18:59,281
Τι συνέβη;

1566
01:18:59,347 --> 01:19:00,449
Παρακαλώ...

1567
01:19:00,515 --> 01:19:02,017
Θα πάρω βοήθεια.

1568
01:19:13,095 --> 01:19:14,396
-Τρέξιμο! -Τι;

1569
01:19:14,463 --> 01:19:15,797
[γκρίνια]

1570
01:19:18,433 --> 01:19:21,937
Λυπούμαστε, αυτό το συμβάν είναι μόνο για πρόσκληση.

1571
01:19:34,816 --> 01:19:36,218
Είσαι ένα τέρας.

1572
01:19:37,853 --> 01:19:39,855
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

1573
01:19:39,921 --> 01:19:41,189
Ξεκουράζεται λίγο.

1574
01:19:41,256 --> 01:19:43,091
Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να τον ενοχλείτε.

1575
01:19:44,926 --> 01:19:47,395
[και οι δύο γρυλίζουν]

1576
01:19:50,532 --> 01:19:52,434
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

1577
01:19:55,670 --> 01:19:56,972
[βήχας]

1578
01:20:12,921 --> 01:20:14,222
[βήχας]

1579
01:20:30,038 --> 01:20:32,874
[βήματα πλησιάζουν]

1580
01:20:38,980 --> 01:20:40,816
Έλα, Ράιλι.

1581
01:20:40,882 --> 01:20:43,518
Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να τον μοιραστούμε και οι δύο.

1582
01:20:43,585 --> 01:20:46,188
Ξέραμε ότι αυτό έπρεπε να συμβεί τελικά.

1583
01:20:49,324 --> 01:20:51,860
[γκρίνια]

1584
01:20:53,328 --> 01:20:54,963
Απλά πεθάνει!

1585
01:20:56,364 --> 01:20:58,900
[γρύλισμα]

1586
01:21:00,368 --> 01:21:01,636
[γκρίνια]

1587
01:21:04,639 --> 01:21:05,774
δεν λυπάμαι.

1588
01:21:05,841 --> 01:21:07,042
ξέρω.

1589
01:21:07,509 --> 01:21:08,476
[γρυλίζει]

1590
01:21:16,017 --> 01:21:18,019
[η σειρήνα χτυπάει]

1591
01:21:18,086 --> 01:21:19,921
[Κρις] Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1592
01:21:19,988 --> 01:21:21,256
Όλα θα πάνε καλά.

1593
01:21:21,323 --> 01:21:25,160
Καλά; Καλά; Θα είσαι καλά.

1594
01:21:28,563 --> 01:21:29,931
Εσύ γιος ενός...

1595
01:21:37,105 --> 01:21:38,974
-[Ράιλι] Φοβάμαι. -Τελείωσε τώρα, εντάξει;

1596
01:21:39,040 --> 01:21:40,575
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1597
01:21:40,642 --> 01:21:42,377
Είμαι εδώ. Όχι, είμαι εδώ.

1598
01:21:42,444 --> 01:21:44,579
Θα είμαι εκεί μέσα, υπομονή. Υπομονή.

1599
01:21:57,659 --> 01:22:00,595
[ενόργανη μουσική]

1600
01:22:12,941 --> 01:22:15,410
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1601
01:22:16,878 --> 01:22:19,047
[η πόρτα ανοίγει]

1602
01:22:19,114 --> 01:22:20,582
Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας μέρα;

1603
01:22:21,516 --> 01:22:22,550
Ω, γεια.

1604
01:22:22,617 --> 01:22:24,019
Ναι, απλά...

1605
01:22:24,085 --> 01:22:26,154
βάζοντας μερικές τελευταίες πινελιές στο αναλυτικό πρόγραμμα.

1606
01:22:26,221 --> 01:22:28,857
-Χμ. -Θα βγεις έξω;

1607
01:22:28,924 --> 01:22:32,127
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

1608
01:22:32,193 --> 01:22:34,296
Απλώς, μην καυχιέσαι τόσο πολύ

1609
01:22:34,362 --> 01:22:36,965
για τις γνώσεις σου για την ιστορία της μουσικής αυτή τη φορά, εντάξει;

1610
01:22:37,032 --> 01:22:39,367
Αυτό είναι ένα καλό εργαλείο διδασκαλίας.

1611
01:22:39,434 --> 01:22:41,736
[γέλια]

1612
01:22:41,803 --> 01:22:44,339
Λοιπόν, χμ... Τι λέτε για εσάς, χμ;

1613
01:22:44,406 --> 01:22:46,207
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας πρώτη μέρα;

1614
01:22:46,274 --> 01:22:48,543
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαι.

1615
01:22:48,610 --> 01:22:50,946
Ένα καλό πράγμα για τις γιγάντιες αίθουσες διαλέξεων κολεγίων

1616
01:22:51,012 --> 01:22:52,380
είναι ότι ο καθηγητής δεν μπορεί να πει

1617
01:22:52,447 --> 01:22:54,349
εάν σχεδιάζετε ή προσέχετε.

1618
01:22:55,283 --> 01:22:57,385
-Ράιλι... -Πλάκα κάνω.

1619
01:22:57,452 --> 01:22:59,454
Θα προσέξω, μην ανησυχείς.

1620
01:22:59,521 --> 01:23:01,156
Καλός.

1621
01:23:03,959 --> 01:23:07,195
-Τα κλειδιά; - Α, τα κλειδιά.

1622
01:23:07,262 --> 01:23:09,564
Αυτό είναι σωστό. Εμ...

1623
01:23:11,967 --> 01:23:13,535
Έτσι, να είστε ασφαλείς στον αυτοκινητόδρομο.

1624
01:23:13,601 --> 01:23:14,903
θα.

1625
01:23:14,970 --> 01:23:17,439
Θα σε δω στο δείπνο, εντάξει;

1626
01:23:17,505 --> 01:23:18,540
Βάζετε στοίχημα.

1627
01:23:19,307 --> 01:23:22,043
[εκκίνηση κινητήρα]

1628
01:23:25,213 --> 01:23:28,049
[στροφές κινητήρα]

1629
01:23:45,834 --> 01:23:48,770
[ενόργανη μουσική]

1630
01:24:18,266 --> 01:24:21,403
[η μουσική συνεχίζεται]

1631
01:24:55,904 --> 01:24:58,840
[η μουσική συνεχίζεται]

1632
01:25:30,939 --> 01:25:33,875
[η μουσική συνεχίζεται]